Шта би били Луталице у Александрији без Константина Кавафија? Песник грчког језика, дубоко укорењен у овом помало митском граду Медитерана, није престајао да га истражује, да говори о овом граду – Поли, према наслову једне од његових амблематских песама:
Нећете наћи друге земље, нећете наћи друга мора.
Град ће те пратити. Обићи ћете исто
Улице. Остарећете у истим махалама
И осушићете се у истим кућама.
Увек ћеш долазити у овај град. Не надајте се другим местима. (…)
Александрија је као њена судбина. Шапуће далеки ехо, сећање на древни грчки град који се преображава узвишеном елеганцијом свог језика. У Александрији, која је постала космополитска у деветнаестом веку, развио се Кавафи. Град под европским утицајем, град потресен Ураби побуном, град који је британска флота снажно бомбардовала и запалила 1882. године. Ту је рођен 1863. године, живео у Енглеској са оцем, трговцем, а затим у Истанбулу/Цариграду, из којег се вратио 1885. да би се настанио у свом родном граду, који никада неће напустити.
У огледалу Александрије
Постоји као огледало, са више страна, које се успоставља између града Александрије, који се сматра „краљицом Медитерана“, пре Првог светског рата, и ванвременске поезије Кавафија. Игра се са епохама, прелази време и реконструише свет из града свих својих жеља, свих својих гадости...
Његов град очигледно није град свих Александринаца, већине заборављених у граду слављеном због свог космополитизма, групе угледних људи који често имају више пасоша и који управљају Градом, у пуном развоју, све до 1930-их.
Кавафи нестаје 1933. године, док се најављује други свет, са успоном национализама и партикуларизма, надолазећи рат, пред вратима Александрије, и афирмација сувереног, независног Египта, који не гледа увек благонаклоно на те Александријце из целог света.
Кавафи је као естета који покушава да побегне од утицаја свог времена, да се поигра са временом, да пронађе хармонију са универзумом античког света који му се обраћа познатим језиком.
Позив на путовање
Он је песник једног места, једног града, али је и тај који нас учи уметности путовања, да идемо на путовање, да тражимо непознато. Има укуса, макар књижевног, за прелазе, да у далеким путовањима открије дубоки смисао постојања. Он није песник повратка на Итаку, неизмерне носталгије, већ онај који тежи другом месту, који слути и осликава ту неуморну страну која рађа позив на путовање...
Итака ти је дала ово дивно путовање.
Без ње он не би кренуо на пут.
Она нема шта више да ти да.
Уђимо с њим у ову легендарну песму, Итака, која поново на другачији начин преузима нит Одисеје:
Итхаца
Кад одеш на Итаку,
Он жели да пут буде дуг,
Богат авантурама и поукама.
Не плаши се Лестригона,
Киклоп или Посејдонов гнев.
Никада нећете видети ништа слично на свом путу
Ако ваш разум остане узвишен, ако ваша душа и ваше тело
Неће их дирнути осим одабраних емоција.
Нећете срести Лестригонце,
Киклоп или побеснели Посејдон
Ако их не носиш у себи,
Ако твоја душа не постави пред тебе.
Он жели да пут буде дуг,
да ће бити много летњих јутара,
када уђете - са каквим задовољством,
С каквом радошћу - у непознате луке.
Зауставите се у феничанским продавницама,
И направите лепе куповине:
Мајка и корал, ћилибар и ебановина,
Мирисни парфеми свих врста,
Увек више мирисних парфема.
Идите у многе градове Египта,
Учите изнова и изнова од њихових научника.
Увек имај Итаку у мислима,
По њој је куда идеш.
Али не журите са својим путовањем:
Боље да траје много година,
Да остариш када стигнеш на своје острво,
Богат оним што си стекао на свом путу,
И без наде да ће ти Итака донети богатство.
Итака ти је дала ово дивно путовање.
Без ње он не би кренуо на пут.
Она нема шта више да ти да.
И ако ти се чини јадно, Итака те није преварила:
Сада када сте мудри са толико искуства,
Разумећете шта Итаке желе да кажу.
Тхиерри Фабре
Оснивач Авероесовог састанка у Марсеју.
Писац, истраживач и кустос изложби. Управљао је часописом Ла пенсее де миди, колекцијом БЛЕУ у Ацтес-Суд и програмом Муцем. Креирао је Медитерански програм на Институту за напредне студије на Универзитету Екс-Марсеј.
Он преузима уређивачку одговорност.
Насловна фотографија ©Пеггицхоуцаир - Пикабаи