Una stessa domanda non produce più la stessa risposta a seconda che l'intelligenza artificiale si sia sviluppata in un ambiente americano, europeo, cinese... e domani mediterraneo. In un momento in cui paesi come Israele, Libano, Tunisia o ancora Turchia investono massicciamente nell'IA, sorge una domanda: gli algoritmi stanno ereditando le culture che li nutrono? Una riflessione di Pierre Grand-Dufay, specialista delle trasformazioni digitali, che illumina una questione cruciale per le due sponde del Mediterraneo.
Indice IA – Biblioteca dei saperi mediterranei
Le intelligenze artificiali ereditano le culture che le nutrono
22-med – luglio 2026
Le intelligenze artificiali non apprendono solo dai dati: assorbono anche le culture, i riferimenti e le sensibilità delle società che le sviluppano.
Attraverso la metafora dell'epigenetica, Pierre Grand-Dufay esplora l'emergere di IA con identità culturali distinte e le questioni che sollevano per lo spazio mediterraneo.
#IntelligenzaArtificiale #IA #CulturaDigitale #Mediterraneo #TrasformazioneDigitale #Algoritmi #Epigenetica #Innovazione #PierreGrandDufay #22med
Di Pierre Grand-Dufay
E se le intelligenze artificiali stessero ereditando le culture che le nutrono? A prima vista, potrebbe sembrare sorprendente. Dopotutto, una macchina non dovrebbe applicare ovunque le stesse regole? Non è, per sua natura, indifferente alle culture, ai confini, alle abitudini e alle sensibilità che distinguono le società umane? Abbiamo a lungo considerato le tecnologie digitali come meccanismi universali. Un calcolo è un calcolo. Un algoritmo è un algoritmo. Una risposta è una risposta. Tuttavia, man mano che l'intelligenza artificiale avanza, questa certezza inizia a incrinarsi. Perché dietro le prestazioni spettacolari dei grandi modelli di linguaggio appare una realtà molto più sottile: le macchine apprendono dal mondo che le circonda. E questo mondo siamo noi.
I biologi conoscono da tempo un fenomeno chiamato epigenetica. L'idea è semplice. Un essere umano non è plasmato solo dal suo patrimonio genetico. Anche il suo ambiente gioca un ruolo determinante. L'educazione, il contesto sociale, la violenza, la stabilità, le abitudini culturali o le esperienze vissute influenzano durevolmente i comportamenti senza modificare direttamente i geni. In altre parole, ereditiamo un patrimonio biologico ma anche un ambiente. E proprio questa idea oggi permette di illuminare sotto una nuova luce il funzionamento delle intelligenze artificiali.
L'IA apprende tanto dalle società quanto dai dati
Tendiamo a pensare che gli algoritmi siano alimentati solo dai dati che i loro creatori decidono di fornire loro. La realtà è diventata molto più complessa. Le intelligenze artificiali apprendono ora nell'immenso ambiente digitale prodotto ogni giorno dall'umanità. Le IA assorbono i nostri testi, le nostre immagini, i nostri dibattiti, le nostre emozioni, le nostre preoccupazioni, i nostri entusiasmi, i nostri conflitti e talvolta anche i nostri comportamenti più eccessivi. Non si nutrono solo di informazioni. Assorbono anche le tracce culturali lasciate dalle società che le producono. È proprio questo che spiega perché un'intelligenza artificiale sviluppata in un ambiente cinese, americano o europeo possa evolvere progressivamente in modo diverso. Le informazioni a cui è esposta non sono le stesse. I riferimenti culturali non sono gli stessi. Le abitudini collettive non sono le stesse. Le sensibilità non sono le stesse. Una società trasmette sempre qualcosa di sé ai sistemi che costruisce. E le intelligenze artificiali non sfuggono a questa regola. Dietro l'apparente neutralità della tecnologia emergono già diversi modi di vedere il mondo.
L'intelligenza artificiale non modella il pensiero.
Poiché un'intelligenza artificiale risponde rapidamente, con fluidità, a volte con eleganza e spesso con pertinenza, tendiamo ad attribuirle una capacità di riflessione paragonabile alla nostra. È un errore. L'intelligenza artificiale non modella il pensiero. Modella il linguaggio. Il funzionamento dell'IA si basa su meccanismi statistici che le permettono di determinare quali parole hanno la maggiore probabilità di apparire insieme in un dato contesto. Quando produce una risposta, non pensa come un essere umano. Organizza parole. Costruisce frasi. Stabilisce relazioni linguistiche. A volte dà l'impressione di pensare perché il risultato assomiglia a un pensiero. Ma questa impressione non deve essere confusa con la realtà del suo funzionamento. È proprio qui che sorge il paradosso. Perché anche senza un pensiero proprio, questi sistemi esercitano un'influenza crescente sulle nostre società.
Il Mediterraneo, futuro crocevia delle intelligenze artificiali?
Per secoli, le idee hanno circolato attraverso una serie di filtri: la scuola, l'università, i ricercatori, i giornalisti, gli editori, i responsabili pubblici. Oggi, questa temporalità si riduce considerevolmente. Le intelligenze artificiali apprendono direttamente dal flusso permanente dell'umanità digitale e poi reiniettano quasi istantaneamente ciò che hanno assorbito. In uno spazio così contrastato come il Mediterraneo, dove coesistono democrazie liberali, stati più centralizzati, società multilingue e tradizioni culturali molto diverse, questa accelerazione potrebbe dare origine a intelligenze artificiali le cui referenze e sensibilità non convergeranno necessariamente. Forse è qui che si trova la vera rivoluzione. L'epigenetica umana modifica lentamente l'espressione del vivente, agisce su più generazioni. L'epigenetica algoritmica potrebbe agire in poche settimane. Per la prima volta nella storia, l'umanità costruisce sistemi capaci di apprendere direttamente dai comportamenti collettivi prima di restituirli quasi immediatamente alla società che li ha prodotti. Le società trasmettevano una volta i loro racconti ai loro figli. Ora li trasmettono anche ai loro algoritmi. Da allora, la questione non è più solo tecnologica. Diventa culturale. Una società che privilegia il confronto trasmetterà questo confronto ai sistemi che sviluppa. Una società che valorizza la sfumatura trasmetterà più sfumature. Le intelligenze artificiali non sono esterne alle civiltà che le producono. Diventano progressivamente il loro riflesso. Assorbono i nostri modi di parlare, i nostri modi di dibattere, i nostri modi di percepire il mondo.
Abbiamo a lungo creduto di costruire macchine destinate ad assisterci. Forse scopriamo oggi che stiamo costruendo anche degli specchi. Man mano che ogni regione del mondo sviluppa i propri modelli di intelligenza artificiale, questi specchi potrebbero riflettere visioni del mondo sempre più diverse. Per le società mediterranee, questa diversità rappresenta tanto una sfida quanto una straordinaria opportunità di dialogo. Come tutti gli specchi, a volte finiscono per rivelarci ciò che non volevamo vedere.
Pierre Grand-Dufay è un imprenditore e specialista delle trasformazioni digitali e dell'intelligenza artificiale. Osservatore delle mutazioni tecnologiche da oltre vent'anni, analizza le interazioni tra innovazione, società e governance. Il suo libro Il Mondo di Tim, pubblicato nel 2018 prima dell'ascesa dell'intelligenza artificiale generativa, esplorava già le conseguenze sociali e culturali di sistemi capaci di interagire con i comportamenti umani.
Foto di copertina: Le intelligenze artificiali non si nutrono solo di dati. Assorbono anche le culture che le circondano © 22-med