Етел Аднан је песникиња, списатељица и арапско-америчка сликарка… листа се понекад наставља сценаристом, драматургом, интелектуалцем. У свом родном граду Бејруту, говорила је турски са родитељима код куће, француски у школи, а арапски са пријатељима на улици. Од малих ногу никада се није одвајала од збирки француских песника. Њене књиге су преведене на многе језике. Иако је почела да слика у Сједињеним Државама, где је предавала курсеве филозофије уметности, њени радови су излагани у највећим светским музејима и бијеналима, и настављају да буду…
Не прође дан а да не добијем обавештења о новој изложби или догађају Етел Аднан, било од пријатеља или уметничког критичара, негде у свету. Са своје стране, задовољан сам назриком на ову информацију, јер сам организовао прилично опсежну изложбу у Музеју Пера у Истанбулу 2021. године, док је Етел још био жив. Ко зна, можда је на мене утицао Еков тестамент, који је саветовао својим најмилијима да не одржавају састанке, догађаје и слично о њему десет година након његове смрти. Све комеморације, посмртни записи постављају питање да ли нас нежно удаљују од дела оног који је отпутовао, као чамац чији су привезови одвезани у мирном мору, што не треба сматрати претерањем.
Ове године Етел би напунио 100 година. Можемо ли да прославимо стогодишњицу преминуле особе? Скоро да је оксиморон... Оне који остану након нечијег одласка треба оценити тако што ће остати верни светлима која бацају на наш мрачни свет. Неспорно је да ће ове године бити организован приличан број догађаја у вези са Етел Аднан. Најаве предстојећих изложби већ почињу да стижу… Тек ћемо заједно знати у којој мери ће оно што је урађено одражавати „светла“ које је оставила за собом.
Гледам најновије слике Етел Аднан. Узорци направљени кинеским мастилом. У некима се у позадини виде списи, предмети на њеном малом столу где је радила сав свој посао, попут пера, мастионице, вазе итд. У другима је платно подељено на два дела. Испод су објекти испред очију (очи посматрача), а горе планине које се ковитлају у уму уметника... Планине које, као и море, чине Медитеран.
Напуштајући Либан да се прво настани у Паризу, а затим у Саусалиту на западној обали Сједињених Држава, у најактивније време, изабрала је за пратиоца планину Тамалпаис, која је стајала пред њом. Касније је нашла кућу из које је могла да види планинско лице и ту се настанила. Оно што представља планина Либан, која стоји пред вама када у Бејруту окренете леђа мору, планина Тамалпаис је такође била на континенту преко пута.
Османска прича
Рођен 1925. године у Бејруту од мајке Гркиње из Смирне и оца "Арапа" муслимана рођеног у Дамаску. У интервјуу који смо водили 2015. године, говорећи о својој мајци, она је рекла: „њено име је било Роса Лилиа Цилиа Лацорте... са стране мог деде по мајци, има Малтежана који су се настанили у Смирни и оженили Гркиње.“ Она је објаснила да је њена бака Албанка, а деда официр рођен у Антепу, на југоистоку данашње Турске, који је био распоређен у Дамаск. Етел је био дете породице која је одражавала сву разноликост царства успостављеног на Медитерану. Када је овом царству дошао крај и када је основана Република Турска, браћа Ла Корте, која су морала да напусте Смирну са Етелином мајком, била су као пренета на четири краја Медитерана, у Лимасол, Александрију, Солун и Ђенову. Колико ми је речено, град Смирна, где је Етел била регистрована у грађанском статусу, расуо се по Медитерану као нека врста ефекта честица.
Фрагменти Медитерана
Песма коју сам горе цитирао, „Сунце и море“, написана је 1949. године, у доби од 24 године. Годинама касније, овај куцани текст, који никада није објављен, предат је нашој заједничкој пријатељици, уметници Ламиа Јореиге, која га је пронашла у углу куће, а она га је замолила да сними видео о Медитерану када је отишла на грчко острво. Затим су заједно направили прелепо дело из овог видеа. Диван канон гласова, где сунце и море заузимају центар, праћено читањем песме од обојице. Нису само сунце и море. Месец је такође био саставни део Етеловог дела, и као планета и као магијска метафора. Није случајно што је рекла: "Када умрем, свемир ће изгубити пријатеља." Била је уметница усидрена у стварности, личност овога света у свему што је писала, цртала и говорила.
„Ти си битанга,
рече море, грубо,
сјајно!”
а сунце је још рекло:
„ ти си вино мог порекла,
моји континенти ходају да се боре с тобом
моје војске, победа мојих бродова!”.
(Е.Аднан, Сунце и море)
Она је такође била сведок и песник трагедије која се протеже више од једног века источно од Медитерана. Никада није оклевала, чак ни један дан, да вришти свој револт против невине крви која тече Медитераном, почевши од романа Сит Мари-Роуз (1978), који говори о хришћанској учитељици коју су убили хришћански милиционери, а која трансформише бруталност која сваког комшију чини убицом. Међу свим текстовима које је написала, арапску апокалипсу сматрам „ремек-делом“. Написана између 1975. и 1976. године, састоји се од 59 нумерисаних песама, које описују брутално уништење свих потлачених на свету, „поема протока“. Права апокалипса географије проткане апокалиптичним наративима. Пророчанство које је изашло из Етеловог пера пре педесет година...
XXXVI
У тамној иритацији твојих очију крије се змија
У мирисним устима Американаца распада се империја
У смрдљивим водама река има Палестинаца
СПОЉА НА ВАН, поводац бола око врата граница
Инсекти накалемљени на хлеб у класовима пшенице
Ајкуле падају на земљу од лудог смеха на арапским чамцима
Слепи аутопутеви у стомаку камила
ВАН СПОЉА, потиснуто обећање пролећа времена
У поплави изнад наших равница нема кише, има само камења
(Е. Аднан, Арапска апокалипса)
Пошто сам случајно видео изложбу Етела у Бејруту, дао сам све од себе да пронађем ову књигу и након што сам је прочитао одлучио сам да је преведем. Иако на прво читање делује састављено од једноставних речи, не заборављам колико сам се мучио да га преведем, до те мере да сам себе мучио. У том тренутку осетио сам потребу да се сетим датума када су песме настале и објављене. У предговору сам написао да је прошло тридесет две године од објављивања књиге, док сам се још питао са каквим су муком исписани ови редови, као да мастило још није осушено.
Сви и данас својим боловима задржавају свежину. Такви су велики мајстори, њихова једноставност нас увек затекне.
На трагу изложбе
Припремајући изложбу у Истанбулу, Етел је имао 96 година. Дуго јој је било забрањено да путује авионом. Ипак, наставила је да ради у својој кући у северној Француској или да прихвата писање предлога за повлачење у Тоскану. Једном ми је дала предлог. Морао сам да нађем чамац да дођем у Марсеј. И она би из Париза кренула на југ и заједно бисмо отишли у град Измир, град њене мајке, прелазећи више од пола Медитерана! Нисам знао шта да кажем. Етел никада није видела Измир. Отишла је а да никада није отишла тамо. Ипак, њена мајка није престајала да гледа ка хоризонту из Бејрута питајући се: „Да ли је Измир овде?“. Зато сам изложбу назвао „Немогући повратак“. Није се радило само о граду који Етел није могла да види, већ је могла да замисли кроз приче своје мајке, његове улице, море, свакодневни живот. Али исто тако, мислећи на раскид са коренима који су опстали око Медитерана још од Хомерове Илијаде, и изгнанство које је трајало вековима...
Насловна фотографија: извучено из видео снимка Сунце & Море који је направила Ламиа Јориеге - (са њеном љубазном дозволом)
Серхан Ада је писац и песник. Предаје културну политику и филозофију уметности на Универзитету Билги у Истанбулу. Био је председник Медитеранске академије у Измиру 2023-24. Међу његовим најновијим књигама су Година дрвета (Есеји, 2024), Предмети из детињства - Средином прошлог века (Есеји, 2019), Време бројано без да тече (песме, 2019).