بين الحجر والبحر، تقول جيروكاستر إن البحر الأبيض المتوسط هو عبارة عن نقل. في مسقط رأس إسماعيل كاداري، تحتفظ الأسطح المصنوعة من الألواح الحجرية والنافورات بصدى الصلوات، بينما تركت ديكتاتورية إنفر هوكشا ندوبها. المتحف، الذكريات، والأفلام عن المواكب تذكر الحماسة المفروضة. في شارع كاداري، نروض "مدينة الحجر" قبل أن نتوجه نحو سارندة حيث يدعونا السمك المشوي وكأس من الأوزو لاكتشاف بحرنا بين اليابسة.
البحر الأبيض المتوسط، غالبًا، هو قصة نقل. مرة أخرى، كان صديقي بريدراج ماتفييفيتش، مؤلف "البريفيار الأبيض المتوسط"، هو من عرفني بإسماعيل كاداري، الكاتب الألباني العظيم. كان ذلك في روما، بعد الحرب في يوغوسلافيا السابقة. كاداري، مثل ماتفييفيتش، هو رجل من البلقان. ينتمي إلى عالم غير مركزي، موازٍ، إلى البحر الأبيض المتوسط العمودي حيث تتقاطع عدة مجتمعات، حيث تتداخل الانتماءات وتستبعد بعضها البعض. لفترة طويلة، كان كاداري واحدًا من الوجوه القليلة المعروفة لألبانيا على الصعيد الدولي. هذه البلاد السرية، الحصن الشيوعي، هي حقًا ثقب أسود مغلق أمام الأجانب. الشخصية الوحيدة التي كانت تتجاوز كانت شخصية زعيمه، إنفر هوكشا، نوع من "المرشد الأعلى" لألبانيا الشيوعية، ذات الاتجاه المطلق. ومع ذلك، جاء إنفر هوكشا وإسماعيل كاداري من نفس المدينة، جيروكاستر…
كانت مدينة غريبة، بدت ككائن ما قبل التاريخ، وكأنها ظهرت فجأة في الوادي في ليلة شتاء لتتسلق بصعوبة جانب الجبل. كل شيء في هذه المدينة كان قديمًا ومصنوعًا من الحجر، من الشوارع والنافورات إلى أسطح المنازل الكبيرة القديمة، المغطاة بألواح حجرية رمادية، تشبه القشور العملاقة. كان من الصعب تصديق أنه تحت هذه القشرة القوية كانت لا تزال تتواجد وتتجدد لحم الحياة الرقيق.
للمسافر الذي كان يتأملها للمرة الأولى، كانت المدينة تثير الرغبة في المقارنة، لكنه كان يدرك على الفور أنها كانت فخًا لأنها كانت ترفض جميع المقارنات؛ لم تكن تشبه شيئًا. لم تكن تتحمل المقارنات أكثر من الأمطار، البرد، قوس قزح، والأعلام الأجنبية الملونة، التي كانت تغادر أسطحها كما جاءت، عابرة وغير حقيقية كما كانت أبدية وملموسة.
وكان كاداري ليختتم مقدمة كتابه الشهير تاريخ مدينة الحجر[1]- لم يكن من السهل أن تكون طفلًا في هذه المدينة.
ومع ذلك، كان هناك قبل أن يغادر للدراسة في تيرانا، العاصمة، ثم في موسكو، التي اضطر لمغادرتها في عام 1960، في وقت الانقطاع الإيديولوجي بين الاتحاد السوفيتي والنظام الشيوعي الألباني لرفيقه إنفر هوكشا.
بعد فترة طويلة، عدت إلى المدينة الرمادية، الخالدة. وضعت قدمي على خجل على ظهر شوارعها المرصوفة. لقد حملتني. حجارة، لقد تعرفتم عليّ. ومن الصحيح أن إسماعيل كاداري معروف ومعترف به في جيروكاستر. شارع طويل يتلوى على جانب التل يحمل اسمه. أصبحت مدينة الحجر مدينة تُزار بشكل كبير اليوم. لم تعد محصورة في تاريخها الفريد، الذي يعلوها حصنها الضخم، الذي لا يزال يتراءى في أعلى المدينة.
ما الذي يشكل شكل مدينة؟ كيف ندخل إليها، نجد إيقاعها، نبضها الداخلي؟ غالبًا ما تكون بعيدة عن البديهيات والمظاهر، في واقع حساس لا يتطلب سوى أن يُشارك. لفترة، يجب فقط أن نترك أنفسنا نحمل، ونتفاجأ بما يأتي، بتقلباته ودهشاته. جيروكاستر مدينة مليئة بالقصص. مزيج من المدينة ذات التاريخ العثماني، حيث يُسمع في الصباح الباكر همس طويل للأذان، وحيث تركت التاريخ العلماني الشيوعي جروحًا عميقة. المتحف الإثنوغرافي في المدينة، الموجود في منزل قديم وجميل، يروي بشكل خاص إعدام الشخصيات الدينية، من كهنة مسيحيين أرثوذكس إلى شخصيات من زعماء جماعة البكتاشي، الذين قُتلوا على يد النظام الشيوعي. ألا تبرز أي رأس!
تحمل الحجارة القديمة في جيروكاستر العديد من القصص. في عمق متجر للهدايا التذكارية، حيث تُباع مجموعة متنوعة من الأشياء من النظام القديم، تعرض مقاطع فيديو قديمة صور المواكب الشيوعية. أغاني ورقصات، مواكب علمانية من حماسة جماعية منظمة وعسكرية، تبدو عتيقة ومرعبة، بعد خمسة وثلاثين عامًا من سقوط الديكتاتورية.
في شارع إسماعيل كاداري، اليوم، توجد إقامة جميلة، في تراس مضيء، حيث يمكن احتضان مدينة الحجر. هناك نوع من الحلاوة الصباحية، حماسة سرية هنا، سعادة بسيطة في الاستماع إلى همسات المدينة القديمة. لا تُظهر نفسها للنظرة الأولى، لكنها تترك نفسها تُروض بسهولة، بمجرد أن نعطيها الوقت. إنه المكان المثالي لتقليب صفحات كتب كاداري[2]، والغوص في عالمه الرمزي، منذ مدينة طفولته.
من جيروكاستر، تعبر الحافلة نحو البحر عبر بعض الجبال والوديان، حتى تصل إلى مدينة سارندة، في أقصى ألبانيا. ميناء صغير حيث فن العيش، على الطريقة المتوسطية، موجود تمامًا، في كمال وعمق نكهاته، من سمكة مشوية جيدة، مصحوبة بكأس صغير من الأوزو! الوجود في العالم المتوسطي يوجد في هذه الحضور المشترك في العالم، في هذه الفجوة المأساوية، هذا "المفاجئ بطبيعته" حيث يمكن أن يتغير كل شيء في لحظة، وحيث من الجيد والملائم أن نعيش كل شدة الوقت الذي يمر.
من سارندة، على بعد أقل من نصف ساعة بالعبارة، يمكن رؤية جزيرة كورفو، المحطة الأخيرة، في نهاية الأدرياتيكي، وأول محطة من هذه الكرونولوجيات المتوسطية، التي تُغلق بذلك.
[1] إسماعيل كاداري، تاريخ مدينة الحجر، غاليمار فولي، 2024
[2] انظر بشكل خاص لإسماعيل كاداري وجيل دو رابير، ألبانيا، بين الأسطورة والتاريخ، أكتس-سود، بلو، 2004
صورة الغلاف: جيروكاستر، مدينة الحجر © تييري فابري