Geçen yıl France Culture tarafından yayınlanan bu kronikte, Dominique Eddé bizi dünyadaki bu bölgeye, bugün çok çalkantılı ve kanlı olan Orta Doğu'ya bir adım geri atmaya davet ediyor, zeytin ağaçlarının fısıldayışını ve bilgeliğini duymamız için…
İlham verici bir romancı olan Dominique Eddé, özellikle çağdaş Suriye üzerine yazdığı vizyoner kitabı « Kamal Jann » ile, kaçınılmaz mekanizmalarını anlattığı bir tür antik trajedinin içine sıkışmış olan Suriye'yi ele alıyor veya son kitabı « Palais Mawal » ile, Dominique Eddé eşsiz bir ses. Keskin kalemiyle « Le Monde » veya « L’Orient le Jour » gazeteleri için köşe yazarı, « Jean Genet'nin Suçu » veya « Edward Said, Düşüncesinin Romanı » gibi eserleriyle düşünceleri aydınlatan bir denemeci olarak, zamanımızı aydınlatıyor ve dünyamızı hikayelere dönüştürüyor…
Sizi uyanık bir rüyayı dinlemeye davet ediyorum. Bir an hayal edin….
İki dakika uyanık bir rüya. Bir an, nüfuslarından zarar görmeden boşaltılmış bir bölgeyi hayal edin, sadece yokluklarında manzarayla yeniden bağ kurmak için. Sonra, sadece ağaçlarıyla, bu ülkelerin, Lübnan'ın yeniden hareket geçişini hayal edin.
Zeytin ağaçlarının gövdesi, düğümlü kabuklarında zamanı dokur, bazen kahverengi, bazen gri, günün saatine göre. Bazıları 1000 yaşında, diğerleri yeni doğmuş. Her biri kendi başına bir krallıktır. Hiçbiri yasa koymaz. Dallar V şeklinde yükselir, bazen bir, bazen beş, bazen daha fazla. Yaprakları, en ufak bir rüzgarda ışığı titretecek şekilde serbest bırakacak şekilde incelir.
Hepsi yalnızdır ve birlikte bulut benzeri bölünmez çalılar oluştururlar, çok renkli yeşil ve gri tonlarında. Boyutları, şekilleri, renkleriyle bana gümüş balıklara, bezree'lere, deniz yüzeyinin altında on binlerce balık sürüsü halinde süzülen balıklara benzetiyorlar.
Bir zeytin yaprağından daha alçakgönüllü ve dayanıklı ne olabilir ki, kenarları neredeyse ters dönmüş, öyle ki bir yağmur damlası orada kalabilir, düşmeden. Zeytin ağaçları, manzaraları ülkelerin üstüne, ışığı ise alanın üstüne yerleştirir. Bizler, ateş içinde zeytinliklerle dolu bu kanlı yerlerin heyecanlı sakinleri, onların büyüme biçimini, en azından günde bir saat, kendi büyüme biçimimize tercih ederek çok şey kazanabiliriz.
Akdeniz Kütüphanesi
Kronikler ve Eleştiriler
Thierry Fabre tarafından
Bir çağımıza uygun bir masala dalmak veya yeniden dalmak ne kadar güzel. Zineb Mekouar'ın çok güzel kitabı « Souviens-toi des abeilles » bize bu şansı veriyor.
Gözlerimizin önünde, bir toprakta, ya da daha iyi bir şekilde, Fas'taki Yüksek Atlas'ta, Inzerki köyünde, bir terroirde açılan bir dünya. Bu hikayenin ana karakterleri, arılar, burada yer buluyor. Bir yaşlı adam, Jeddi, bir çocuk, Anir, kaybolmuş veya ele geçirilmiş bir anne, mejnouna, hüzünden delirmiş ve bir eksik baba, Omar, ne yapacağını bilemeyen, çaresiz, dünyaya karşı kaybolmuş.
Taddart, köyün kovanlarının yerleştirildiği ve toplandığı çok katı kurallara uyar. Bu, arıların gizemini paylaşmaya davet eden bu hikayenin ana sahnesidir. Organizasyonları, uçuşları ve gelen kuraklık ve sıcaklık karşısında büyük kırılganlıkları ile ilgili.
Arıların olmadığı bir dünyayı nasıl hayal edebiliriz? Çiçeklenme olmayan, onarıcı ve iyileştirici balın tatlılığı olmayan, artık gerçekten tadını çıkaramadığımız bu nektarın lezzeti olmayan bir dünya? Tüketilenin sıradanlığı, nadirlik duygumuzu silip süpürdü, sadece bir kaşık balda bulunan hayranlık arayışını. Bu, arıların son derece düzenli ve karmaşık evreninden geliyor, polenleme ve toplayıcılık sanatı, ölçü duygusu ve doğa, arılar ve insanlar arasındaki tüm denge, bugün bozulmuş durumda.
Zineb Mekouar, ince anlatım sanatıyla, dengeyi korumanın ne kadar kırılgan ve istikrarsız olduğunu gösteriyor. Köyde inançlar güçlüdür ve arıların düzeni, balın aileler arasında dağıtımı sıkı bir şekilde korunmalıdır, aksi takdirde ortak yaşam çöker.
Inzerki'deki yaşamda sert bir dünya ortaya çıkıyor, burada her hareket gözetleniyor, içe kapanma hâkim ve neredeyse kadim bir düzen kendini dayatıyor. Ama bu, yerin de gürlediği bir yer, burada bir deprem sarsıntısı alanı alt üst ediyor, tıpkı insanların yaşamı gibi, başka bir seçeneği olmayan, yüzleşmek, karşı durmak ve belirsiz bir gelecek icat etmek zorunda kalan. Şehre doğru giden birçok kişi var, Agadir'de şanslarını denemek için, ama sefalet ve absürt asla çok uzakta değil, modern zamanların bir hayali.
Arıların zamanı ve tatlılığı, bir masalın güzelliği, bizi hikayesine sürükleyen, büyüleyen, uzak fısıldamaların güzelliğine yankı yapan bir sadelik arayışında kalır… ve bir kitap.
Zineb Mekouar, « Souviens-toi des abeilles », Gallimard, 2024, 170p, 19 euro
Assad ailesinin düşüşü, korkunç ve yıkıcı bir gücün yarım yüzyıldan fazla süren iktidarının ardından, gözlerimizin önünde gerçekleşirken, Suriye'den yeni bir umut, endişeyle karışık bir umut doğuyor. Böyle bir bağlamda, Justine Augier'in kitaplarına dalmak iyi bir şeydir; o, siyasi anlatı ile edebiyat arasında bir biçim icat etmeyi başardı ve bu, dünyayı olduğu gibi görmek için gözlerimizi açmamıza davet ediyor.
2017'de, « De l’ardeur. Histoire de Razan Zeitouneh avocate syrienne », bu ülkeyi, Suriye'yi tanımayan herkesin, maalesef kaçırılan ve kaybolan bu tutkulu kadının gözünden Suriye devrimine girmesine olanak tanıdı, Samira Khalil ile birlikte, Hafez el Assad'ın, kötü şöhretli Bachar'ın babası, rejimine karşı büyük bir muhalefet figürü.
Bu kitap, 2017 Renaudot deneme ödülünü kazandı ve ismini çok iyi taşıyor - « De l’ardeur ». Bize, siyasi sarsıntıların, tüm insanlık dışı eylemlerin ve sivil halkın rejim tarafından maruz kaldığı toksik gazlı bombardımanların ritmiyle titretiyor. O zaman, Razan Zeitouneh gibi, en kötüye razı olmayan ve Suriye'nin marjinalleşmiş ve aşağılanmış bir kesimiyle bağlar kurmaya çalışan figürler ortaya çıktı. Bugün Suriye toplumuna yapılan bu derin dalış, birçok yorumcunun ağzında küçümseyici ve doğuştan gelen bir şüphecilik varken özellikle öğreticidir. Sanki Suriye asla yeni, adil bir siyasi düzen kuramayacakmış gibi. Justine Augier, Razan Zeitouneh'in izini sürerek, bu ışık saçan, inatçı, kararlı ve derin insanlık haliyle Suriye toplumunu aydınlatmaya çalışıyor. Vazgeçmemek, kaçmamak ve Bachar el Assad'ın, Rus ordusu, İran ve Lübnan Hizbullahı tarafından desteklenen polisi ve ordusuna karşı direnmek için ne kadar cesarete ihtiyaç duydu. Suriye'nin Bachar altında yaşadığı bu yer yüzündeki cehennemi daha doğru veya görsel bir şekilde anlamak için, Waad el Kateab'ın, sürekli olarak Rus bombalarıyla bombalanan bir Suriye hastanesinin mahremiyetini anlatan, hem aydınlatıcı hem de sarsıcı olan « Pour Sama » filmini izlemek gerekir. Suriye rejiminin sefaletini ve rezilliğini, toplumun büyük bir kısmının, en kötüye karşı direnme gücünü keşfetmek istiyorsanız, o zaman bu film - « Pour Sama » ve bu kitap - « De l’ardeur » yaşamaya bir neden ve asla umutsuzluğa kapılmama arzusunu veren nadir değerlerden biridir. « İnsani marj », Romain Gary'nin dediği gibi, böylece tamamen görünür ve okunur hale gelir ve biz, ezilme ve rezillik karşısında büyümüş olarak çıkarız. Assad ailesinin tüm suç ortakları, dünyada olduğu gibi Fransa'da da çok sayıda, aşırı sağdan aşırı sola kadar, yüzlerini kaybetmelidir. Ama insani onur anlayışı, « bu insanlar » için pek de güçlü değildir.
Justine Augier ise, rotasını koruyor ve kör noktaları aydınlatma arzusunu sürdürüyor. Aynı şekilde, Daesh'in askerleriyle Lafarge çimento şirketinin işbirlikleri hakkında Suriye'de yaptığı çarpıcı araştırması da öyle. Yeni kitabı « Personne morale », bu hukuki terime tam anlamıyla bir anlam kazandırıyor. Bu, araştırmadaki kesinlik, analizdeki titizlik, tanıkların ve aktörlerin dinlenmesindeki dürüstlükle örnek bir kitaptır. Aynı zamanda, Lafarge'ın Daesh ile olan bağlantılarının kanıtlanmadığı, ancak doğrulandığı bir durumda, Lafarge'ın cezasızlık elde etmek için mobilize ettiği avukatlar ordusu, yasadışı aracılar, Firas Tlass gibi, gizli ajanlar ve güvenlik görevlileri ile birlikte, acımasız bir kitaptır. Bu kitap, hukukun güç karşısında kaybettiği bir savaşın hikayesidir, kesinlik ve kararlılıkla anlatılmıştır, burada hukuk her şeye rağmen, ayakta kalan, tehditlere boyun eğmeyen, asla vazgeçmeyen, şeyler, oldukları gibi, adaletsiz, sefil, dayanılmaz olanı kabul etmeyen insanlar sayesinde galip gelir. Burada yine de l’ardeur var, bu « personne morale » hikayesinin bir devamı, her şey için hazır olan, en kötüye kadar, kârlarını korumak için her şeyi yapmaya hazır bir şirketin hikayesidir. Önceliğim, hissedarlarımız için değer yaratmaktır, Lafarge CEO'su, tüm bağlamdan uzak bir şekilde, gayet sakin bir şekilde vurguluyor…
Büyük bir şirketin zehirli evrenine gerçek bir dalış, Assad'ın çalkantılı Suriye'sinin kalbinde, Justine Augier'in kitabı tüm ticaret okullarında öğretilmelidir! Bir şirketin tamamen pusulasını kaybetmemesi ve her zaman « insan dışında zenginlik yoktur » gerçeğini hatırlaması için bir yön verir.
« Razan Zaitouneh, Aralık 2013'te kayboldu ama onun yolu, varlığı ve ilham vermeye devam etme şekli, bu nadir bir şekilde azınlıkların kararlılığını ve eyleme isteğini ateşleyen hukukun gücünü ortaya koyuyor. » Justine Augier, kitabını bu insani dersle sonlandırıyor. Kesinlikle bir « personne morale ».
Justine Augier, De l’ardeur. Histoire de Rayzan Zeitouneh, avocate syrienne. Actes-Sud, 2017, 21 ,80 euro.
Justine Augier, Personne morale, Actes-Sud, 2024, 22 euro.
Film, « Pour Sama », Waad el Kateab ve Edward Watts tarafından, 2019, 1h44’
Kapak Fotoğrafı: @ Thierry Fabre