Alexandrie'deki dolaşmalar, Constantin Cavafy olmadan ne olurdu? Yunan dilinde bir şair olan Cavafy, Akdeniz'in biraz efsanevi bu şehrine derinlemesine yerleşmiştir; bu şehri sürekli olarak dolaşmış, bu şehri anlatmıştır - Poli, sembolik şiirlerinden birinin başlığına göre:
Başka topraklar bulamayacaksın, başka denizler bulamayacaksın.
Şehir seni takip edecek. Aynı
Sokaklarda dolaşacaksın. Aynı mahallelerde yaşlanacaksın
Ve aynı evlerde solacaksın.
Her zaman bu şehre ulaşacaksın. Başka yerler umma. (…)
Alexandrie, kaderi gibidir. Antik bir Yunan şehrinin uzak yankısını fısıldar, dilinin egemen zarafetiyle onu dönüştürür. Cavafy, 19. yüzyılda kozmopolit bir hal alan Alexandrie'de yaşamaktadır. Avrupa etkisi altındaki bir şehir, Urabi isyanıyla sarsılan bir şehir, 1882'de Britanya filosu tarafından sert bir şekilde bombalanıp ateşe verilen bir şehir. 1863'te burada doğmuş, babasıyla birlikte İngiltere'de kalmış, ardından 1885'te geri dönerek bir daha asla ayrılmayacağı memleketinde yerleşmiştir.
Alexandrie'nin Aynasında
Bir aynanın çoklu yüzeyleri gibi, 1inci dünya savaşının eşiğinde "Akdeniz'in Kraliçesi" olarak kendini tanımlayan Alexandrie şehri ile Cavafy'nin, zamansız olan şiiri arasında bir ilişki kurulmaktadır. Zamanla oynar, zamanı aşar ve tüm arzularının, tüm tiksintilerinin şehrinden bir dünya yeniden yapılandırır…
Onun şehri, elbette ki, tüm Alexandrinlerin şehri değildir; çoğu, kozmopolitizmiyle kutlanan bir şehirde unutulmuş bir çoğunluktur, genellikle birden fazla pasaporta sahip olan ve genişleyen Şehri yöneten önde gelenlerin topluluğudur, 1930'lu yıllara kadar.
Cavafy, 1933'te kaybolur; o sırada başka bir dünya kendini göstermektedir, milliyetçiliklerin ve yerelciliklerin yükselişi, Alexandrie kapılarında gelen savaş ve bağımsız, egemen bir Mısır'ın kendini ifade etmesiyle, bu Alexandrinleri pek de iyi gözle görmemektedir.
Cavafy, çağının etkisinden kaçmaya çalışan bir estetikçi gibidir; zamana karşı oynamak, antik dünyanın evreniyle uyum bulmak için, kendisine tanıdık bir dil konuşan bir dünya arar.
Seyahat Daveti
O, bir yerin, bir şehrin şairidir, ama aynı zamanda bize seyahat etme sanatını, yola çıkmayı, bilinmeyeni aramayı öğretendir. Uzak yolculuklarda varoluşun derin anlamını keşfetmek için, en azından edebi bir zevkle, geçişlere olan bir tutku taşır. O, İthaka'ya dönüşün şairi değil, başka bir yere olan bir cazibenin şairidir; bu, sürekli bir daveti doğuran o bitmek bilmeyen kısmı sezer ve çizer…
İthaka sana bu güzel yolculuğu verdi.
O olmadan, yola çıkmazdın.
Artık sana verecek bir şeyi yok.
Gel, onunla birlikte efsanevi bu şiire, İthaka, Odisseia'nın ipini başka bir şekilde yeniden ele alalım:
İthaka
İthaka'ya doğru yola çıkarken,
Yolun uzun olmasını dile.
Macera ve derslerle dolu olsun.
Lestrygonlar, Cyclopes veya Poseidon'un öfkesinden korkma.
Yolda asla böyle bir şey göremezsin
Akıl yüksek kaldığı sürece, ruhun ve bedenin
Seçilen duygularla dokunulmadığı sürece.
Lestrygonları, Cyclopes'i veya öfkeli Poseidon'u
İçinde taşımadığın sürece göremezsin,
Ruhun onları önüne koymadığı sürece.
Yolun uzun olmasını dile,
Yaz sabahlarının sayısının çok olmasını,
Hangi zevkle, hangi sevinçle
Bilinmeyen limanlara gireceksin.
Fenike pazarlarında oyalan,
Ve güzel alışverişler yap:
İnci ve mercan, amber ve eban,
Her çeşit zevkli parfüm,
Her zaman daha fazla zevkli parfüm.
Birçok Mısır şehrine git,
Onların bilgelerinden daha fazla öğren.
Her zaman İthaka'yı aklında tut,
Oraya doğru gidiyorsun.
Ama yolculuğunu aceleye getirme:
Uzun yıllar sürmesi daha iyidir,
Adana vardığında yaşlı ol,
Yolda kazandıklarınla zengin,
Ve İthaka'nın sana zenginlik vermesini ummadan.
İthaka sana bu güzel yolculuğu verdi.
O olmadan, yola çıkmazdın.
Artık sana verecek bir şeyi yok.
O sana yoksul görünse bile, İthaka seni aldatmadı:
Şimdi bu kadar deneyimle bilge oldun,
İthakaların ne demek olduğunu anlayacaksın.
Thierry Fabre
Averroès Buluşmaları'nın kurucusu, Marsilya.
Yazar, araştırmacı ve sergi komiseri. La pensée de midi dergisini, Actes-Sud'daki BLEU serisini ve Mucem'in programını yönetti. Aix-Marseille Üniversitesi'ndeki İleri Çalışmalar Enstitüsü'nün Akdeniz programını oluşturdu.
Yayın sorumluluğunu üstlenmektedir.
Kapak Fotoğrafı ©Peggychoucair - Pixabay