Etel Adnan është një poete, shkrimtare dhe piktore arabo-amerikane… lista vazhdon ndonjëherë me skenariste, dramaturge, intelektuale. Në qytetin e saj të lindjes, Beirut, ajo fliste turqisht me prindërit në shtëpi, frëngjisht në shkollë dhe arabisht me miqtë në rrugë. Që nga mosha e saj më e re, ajo nuk ndahej kurrë nga përmbledhjet e poetëve francezë. Librat e saj janë përkthyer në shumë gjuhë. Megjithëse ajo filloi të pikturonte në Shtetet e Bashkuara, ku jepte kurse për filozofinë e artit, veprat e saj janë ekspozuar në muzetë dhe bienalet më të mëdha të botës, dhe vazhdojnë të jenë…
Asnjë ditë nuk kalon pa marrë komunikime për një ekspozitë të re ose një ngjarje të Etel Adnan, qoftë nga një mik apo një kritik arti, diku në botë. Për pjesën time, unë mjaftohem me një përmbledhje të këtyre informacionve, pasi kam organizuar një ekspozitë mjaft të plotë në Muzeun Pera të Stambollit në 2021, kur Etel ishte ende në jetë. Kush e di, ndoshta kam qenë i ndikuar nga testamentin e Eco, i cili këshillonte të afërmit e tij të mos organizonin takime, ngjarje, etj., për të pas dhjetë vjet pas vdekjes së tij. Të gjitha përkujtimet, shkrimet post mortem ngrejnë pyetjen nëse ato na largojnë ngadalë nga vepra e atij që ka ikur, si një anije që zgjidh litarët në një det të qetë, që nuk duhet të merret si një ekzagjerim.
Këtë vit, Etel do të kishte mbushur 100 vjet. A mund të festohet një përvjetor i një të ndjere? Është pothuajse një oksimoron… Ata që mbeten pas ikjes së dikujt duhet të vlerësohen duke mbetur besnikë ndaj dritave që ai ka projeksionuar në botën tonë të errët. Është e pamohueshme që një numër i konsiderueshëm ngjarjesh do të organizohet këtë vit në lidhje me Etel Adnan. Njoftimet për ekspozitat e ardhshme tashmë kanë filluar të vijnë… Ne do ta dimë vetëm së bashku në çfarë mase ajo që bëhet do të reflektojë "dritat" që ajo ka lënë.
Unë shikoj pikturat e fundit të Etel Adnan. Motivet e realizuara me bojë kineze. Në disa, shihen shkrime në sfond, objekte mbi tavolinën e saj të vogël ku ajo realizoi të gjitha punët e saj, si një stilolaps, një enë bojë, një vazë, etj. Në të tjera, tela është e ndarë në dy. Në fund, objektet para syve (sytë e shikuesit), dhe lart, malet që rrotullohen në mendjen e artistit… Male që, ashtu si deti, përbëjnë Mesdheun.
Duke lënë Libanin për t'u vendosur fillimisht në Paris, pastaj në Sausalito, në bregun perëndimor të Shteteve të Bashkuara, në kohën e saj më aktive, ajo kishte zgjedhur si shok malin Tamalpais, i cili qëndronte përpara saj. Më vonë, ajo gjeti një shtëpi nga e cila mund të shihte malin përballë dhe u vendos aty. Ajo që përfaqëson mali Liban, i cili qëndron përpara jush kur i kthehesh shpinës detit në Beirut, mali Tamalpais ishte gjithashtu mbi kontinentin përballë.
Një Histori Osmane
Lindur në 1925 në Beirut nga një nënë greke nga Smyrna dhe një baba mysliman "arab" i lindur në Damask. Gjatë një interviste që ne realizuam në 2015, duke folur për nënën e saj, ajo tha: "emri i saj ishte Rosa Lilia Cilia Lacorte… nga ana e gjyshit tim maternor, ka Maltese që u vendosën në Smyrna dhe martuan gra greke". Ajo shpjegoi se gjyshja e saj ishte shqiptare dhe gjyshi i saj ishte një oficer i lindur në Antep, në juglindje të Turqisë së sotme, i cili ishte dërguar në Damask. Etel ishte fëmija i një familjeje që pasqyronte gjithë diversitetin e një perandorie të vendosur në Mesdhe. Kur kjo perandori përfundoi dhe Republika e Turqisë u themelua, vëllezërit La Corte, të cilët kishin qenë të detyruar të largoheshin nga Smyrna me nënën e Etel, ishin si të transportuar në katër anët e Mesdheut, në Limassol, Aleksandri, Selanik dhe Xhenova. Sipas asaj që më thanë, qyteti i Smyrna, ku Etel u regjistrua në gjendjen civile, ishte shpërndarë në të gjithë Mesdheun si një lloj efekti të grimcave.
Fragmente të Mesdheut
Poema që citoj më sipër, "Dielli dhe Deti", është shkruar në 1949, në moshën 24 vjeçare. Vite më vonë, ky tekst, i shkruar me makinë dhe kurrë i publikuar, iu dorëzua mikeshës sonë të përbashkët, artistës Lamia Joreige, e cila e gjeti atë në një qoshe të shtëpisë, dhe ajo i kërkoi të realizonte një video mbi Mesdheun kur ajo shkoi në një ishull grek. Më pas, ata realizuan së bashku një punë të mrekullueshme nga kjo video. Një kanun i mrekullueshëm zëri, ku dielli dhe deti zënë qendër, e shoqëruar nga leximi i poezisë nga të dy. Nuk është vetëm dielli dhe deti. Hëna ishte gjithashtu një pjesë integrale e veprës së Etel, si planet ashtu edhe si metaforë magjike. Nuk është për asgjë që ajo tha: "Kur të vdes, universi do të ketë humbur një mik". Ajo ishte një artiste e rrënjosur në realitet, një person nga ky botë në gjithçka që ajo ka shkruar, vizatuar dhe thënë.
“Ti je një hajdut,
thotë deti, i ashpër,
shkëlqyeshëm!”
edhe dielli thotë:
“ ti je vera e origjinave të mia,
kontinentet e mia ecin për të luftuar me ty
armatat e mia, fitorja e anijeve të mia !”.
(E.Adnan, Dielli dhe Deti)
Ajo ishte gjithashtu dëshmitare dhe poeteshë e tragjedisë që shtrihet për më shumë se një shekull në lindje të Mesdheut. Ajo nuk ka hezituar kurrë, asnjë ditë, të bëjë thirrje për revoltën e saj kundër gjakut të pafajshëm që rrjedh në Mesdhe, duke filluar nga romani Sitt Marie-Rose (1978), i cili tregon historinë e një mësuesi të krishterë të vrarë nga milicë të krishterë, dhe që transformon brutalitetin që e bën çdo fqinj një vrasës. Ndër të gjitha tekstet që ajo ka shkruar, unë e konsideroj Apocalypse Arabe si një "kryevepër". E shkruar midis 1975 dhe 1976, ajo përbëhet nga 59 poezi të numëruara, duke përshkruar shkatërrimin brutal të të gjithë të shtypurve të botës, një "poemë-fluks". Apokalipsi i vërtetë i një gjeografie të endur me tregime apokaliptike. Një profeci e dalë nga pena e Etel para pesëdhjetë vjetësh…
XXXVI
Ka një gjarpër të fshehur në irritimin e errët të syve tuaj
Ka një perandori që po shkatërrohet në gojën e erëshme të amerikanëve
Ka palestinezë në ujërat e ndyra të lumenjve
JASHTË JASHTË, një lidhje dhimbjeje rreth qafës së kufijve
Insekte të ngjitura mbi bukën në grurë
Reksh të rënë në tokë nga një qeshje të çmendur mbi anije arabe
Autostrada të verbra në barkun e deveve
JASHTË JASHTË, premtimi i shtypur i pranverës së kohës
Nuk ka shi në përmbytjen mbi fushat tona, ka vetëm gurë
(E. Adnan, Apocalypse Arabe)
Pasi pashë një ekspozitë të Etel në Beirut nga një rast i madh, bëra gjithçka që ishte e mundur për të gjetur këtë libër dhe, duke e lexuar, vendosa ta përkthej. Megjithëse duket se është i përbërë nga fjalë të thjeshta gjatë leximit të parë, nuk e harroj sa e vështirë ishte ta përkthej, deri në pikën e torturës. Në atë moment, ndjeva nevojën për të kujtuar datën kur poezitë ishin shkruar dhe publikuar. Në parathënie, shkrova se kishte kaluar tridhjetë e dy vjet nga publikimi i librit, ndërsa vazhdoja të pyesja me sa dhimbje ishin shkruar këto rreshta, si të ishte boja ende e lagur.
Të gjithë, edhe sot, ruajnë freskinë e tyre me dhimbjet e tyre. Kështu janë mjeshtrit e mëdhenj, thjeshtësia e tyre na kap gjithmonë në befasi.
Në Gjurmët e një Ekspozite
Duke përgatitur ekspozitën në Stamboll, Etel kishte 96 vjet. Ajo kishte kohë që i ishte ndaluar të udhëtonte me avion. Megjithatë, ajo vazhdonte të shkonte të punonte në shtëpinë e saj në veri të Francës ose të pranonte propozime për tërheqje shkrimi në Toskanë. Një herë, ajo më bëri një sugjerim. Duhej të gjeja një anije për të ardhur në Marsejë. Ajo do të zbriste gjithashtu në jug nga Parisi dhe ne do të shkonim së bashku në qytetin e Izmirit, qytetin e nënës së saj, duke kaluar më shumë se gjysmën e Mesdheut! Nuk dija çfarë të përgjigjesha. Etel nuk kishte parë kurrë Izmirin. Ajo iku pa shkuar kurrë atje. Megjithatë, nëna e saj nuk ka ndaluar kurrë së shikuari drejt horizontit nga Beiruti duke u pyetur: "A është Izmiri këtu?". Kjo është arsyeja pse unë e kisha titulluar ekspozitën "Kthim i Pamundur". Nuk ishte vetëm për qytetin që Etel nuk kishte mundur ta shihte, por që ajo kishte mundur ta imagjinonte përmes tregimeve të nënës së saj, rrugëve të saj, detit të saj, jetës së saj të përditshme. Por gjithashtu, duke menduar për ndarjen nga rrënjët që vazhdojnë rreth Mesdheut që nga Iliada e Homerit, dhe për ekzilin që vazhdon për shekuj…
Foto e Parë: e nxjerrë nga Videoja Sun & Sea e realizuar nga Lamia Joriege - (me mirësjelljen e saj)
Serhan Ada është shkrimtar dhe poet. Ai jep mësim për politikën kulturore dhe filozofinë e artit në Universitetin Bilgi në Stamboll. Ai ka qenë president i Akademisë Mesdhetare të Izmirit në 2023-24. Ndër librat e tij të fundit përmenden, Viti i Pemës (Ese, 2024), Objektet e Fëmijërisë - Në mes të shekullit të kaluar (Ese, 2019), Koha e numëruar pa kaluar (poezi, 2019).