Kaj bi bile potepanje v Aleksandriji brez Konstantina Kavafija ? Pesnik grškega jezika, tako globoko vpisan v to nekoliko mitično mesto Sredozemlja, ni prenehal raziskovati, pripovedovati o tem mestu - Poli, po naslovu ene njegovih znamenitih pesmi :
Ne boš našel drugih dežel, ne boš našel drugih morij.
Mesto te bo spremljalo. Obiskoval boš iste
Ulice. V istih soseskah boš ostarel
In v istih hišah se boš posušil.
Vedno boš prišel v to mesto. Ne upaj si na druge kraje. (…)
Aleksandrija je kot njen usoda. Šepeta oddaljen odmev, spomin na starodavno grško mesto, ki ga preoblikuje s suvereno eleganco svojega jezika. V Aleksandriji, ki je postala kozmopolitska, v 19. stoletju, se Kavafy razvija. Mesto pod evropskim vplivom, mesto, ki ga pretresa Urabijeva vstaja, mesto, ki ga je britanska flota hudo bombardirala in zažgala leta 1882. Tam se je rodil leta 1863, živel je v Angliji s svojim očetom, trgovcem, nato v Istanbulu/ Konstantinopolu, od koder se je vrnil leta 1885, da bi se ustalil v svojem rojstnem mestu, ki ga nikoli več ne bo zapustil.
V ogledalu Aleksandrije
Obstaja kot ogledalo, z večplastnimi odsevi, ki se vzpostavi med mestom Aleksandrija, ki se označuje kot "Kraljica Sredozemlja", na predvečer 1ere svetovne vojne, in poezijo Kavafija, neaktualno. Igra se z epohami, prehaja skozi čas in preoblikuje svet iz mesta vseh svojih želja, tudi vseh svojih gnusov…
Njegovo mesto očitno ni mesto vseh Aleksandrinov, večine, pozabljene v mestu, ki je slavna po svojem kozmopolitizmu, zboru uglednih oseb, ki pogosto imajo več potnih listov in ki upravljajo mesto, ki se širi, vse do tridesetih let prejšnjega stoletja.
Kavafy umre leta 1933, ko se obeta drug svet, z naraščanjem nacionalizmov in partikularizmov, vojno, ki prihaja, pred vrati Aleksandrije, in trditvijo suverene, neodvisne Egipta, ki ne gleda vedno z dobrim očesom na te Aleksandrine iz celega sveta.
Kavafy je kot estetik, ki išče, da bi ušel vplivu svojega časa, da bi se igral s časom, da bi našel usklajenosti z univerzumom antičnega sveta, ki mu govori znan jezik.
Vabilo na potovanje
On je pesnik enega kraja, enega mesta, a je tudi tisti, ki nas uči umetnosti potovanja, da se odpravimo na pot, da iščemo neznano. Ima vsaj literarni okus za prehode, za odkrivanje, v oddaljenih potovanjih, globokega smisla obstoja. Ni pesnik vrnitve v Itako, neizmerne nostalgije, ampak tisti, ki se zapleta v skušnjavo drugega kraja, ki ugiba in oblikuje to neizčrpno komponento, ki vzbuja vabilo na potovanje…
Itaka ti je dala to lepo potovanje.
Brez nje ne bi odšel na pot.
Več ti nima več dati.
Vstopimo z njim v to legendarno pesem, Itaka, ki na drugačen način nadaljuje nit Odiseje :
Itaka
Ko boš odhajal na Itako,
Želi si, da bi bila pot dolga,
Polna avantur in spoznanj.
Ne boj se Lestrigonov,
Kiklopsov ali jeze Posejdona.
Nikoli ne boš videl nič takega na svoji poti,
Če bo tvoja pamet visoka, če tvoja duša in tvoje telo
Ne bosta dotaknjena le s izbranimi čustvi.
Ne boš srečal Lestrigonov,
Kiklopsov ali razbesnelega Posejdona,
Če jih ne nosiš v sebi,
Če tvoja duša ne postavi pred tebe.
Želi si, da bi bila pot dolga,
da bi bilo mnogo poletnih jutrov,
ko boš vstopil - s kakšnim užitkom,
S kakšno radostjo - v neznane pristane.
Ustavi se v feničanskih trgovinah,
In naredi lepe nakupe:
Matice in korale, jantar in ebenovina,
Vse vrste čutnih dišav,
Vedno več čutnih dišav.
Obišči številna mesta v Egiptu,
Uči se znova in znova od njihovih učenjakov.
Vedno imej Itako v mislih,
To je tja, kamor greš.
Ampak ne pospešuj svojega potovanja:
Bolje je, da traja mnogo let,
Da si že star, ko prideš na svoj otok,
Poln tega, kar si pridobil na svoji poti,
in brez upanja, da ti Itaka da bogastvo.
Itaka ti je dala to lepo potovanje.
Brez nje ne bi odšel na pot.
Več ti nima več dati.
Čeprav se ti zdi revna, Itaka te ni prevarala:
Zdaj, ko si moder s tolikimi izkušnjami,
boš razumel, kaj Itake pomenijo.
Thierry Fabre
Ustanovitelj srečanj Averroès v Marseillu.
Pesnik, raziskovalec in kustos razstav. Vodil je revijo La pensée de midi, zbirko BLEU pri Actes-Sud in program Mucem. Ustvaril je program Sredozemlje na Inštitutu za napredne študije Aix-Marseille-Université.
Prevzel je uredniško odgovornost.
Foto naslovnice ©Peggychoucair - Pixabay