V tej kroniki, ki je bila predvajana lani na France Culture, nas Dominique Eddé vabi, da naredimo korak na stran, v to regijo sveta, Bližnji vzhod, ki je danes tako preganjana in krvava, da slišimo šepet in modrost oljk…
Navdihnjena romanopisarka, pomislimo predvsem na njeno vizionarsko knjigo, « Kamal Jann » o sodobni Siriji, ujete v nekakšno antično tragedijo, katere mehanizme neizogibno pripoveduje, ali na njeno nedavno « Palais Mawal », je Dominique Eddé edinstven glas. Urednica s ostra pero, za časopis « Le Monde » ali za « L’Orient le Jour », esejistka s svetlo miselnostjo, da nas bolje seznani in razume « Zločin Jean Genet » ali « Edward Said, roman njegove misli », osvetljuje naš čas in postavlja naše svetove v pripovedi…
Predlagam, da slišite buden sanje. Predstavljajte si trenutek….
Osem minut buden sanje. Predstavljajte si trenutek regijo, izpraznjeno od svojih prebivalcev, brez škode zanje, le za čas, da se v njihovi odsotnosti ponovno povežemo s pokrajino. Nato si predstavljajte ponovno delovanje vseh teh držav, vključno z Libanonom, po vzoru njihovih dreves, samo njihovih dreves.
Debla oljk tkejo čas v svoji vozlati skorji, občasno rjava, občasno siva, odvisno od časa dneva. Nekateri imajo 1000 let, drugi so pravkar rojeni. Vsak je kraljestvo zase. Nihče ne postavlja zakonov. Njihove veje se dvigajo v obliki V, včasih ena, včasih pet, včasih več. Sčasoma se zožijo, da osvobodijo liste, ki ob najmanjšem vetru tresejo svetlobo.
Vse so osamljene in skupaj tvorijo nedeljive grmovje, ki spominja na oblake, z večbarvnimi zelenimi in sivimi odtenki. Spominjajo me po svojih velikostih, oblikah in barvah na majhne srebrne ribice, bezree, ki plavajo v jatah po desetih tisočih pod morsko površino.
Kaj je bolj skromnega in bolj odpornega kot list oljke z rahlo zavihanimi robovi, tako da lahko kaplja dežja tam ostane, ne da bi padla. Oljke postavljajo pokrajine nad državami in svetlobo nad prostor. Mi, prekomerno razburjeni prebivalci vseh teh krvavih krajev z gorečimi oljkami, bi imeli veliko koristi, če bi raje izbrali njihov način rasti pred našim, jih posnemali, vsaj eno uro na dan.
Mediterranska knjižnica
Kronike in kritike
Avtor: Thierry Fabre
Kako lepo je potopiti se, ali se ponovno potopiti, v zgodbo za naš čas. To priložnost nam daje Zineb Mekouar v svoji zelo lepi knjigi « Spomni se čebel ».
Pod našimi očmi se odpre svet, vpisan v zemljo, ali bolje v terroir, kot je tisti v Visokem Atlasu, v Maroku, v vasi Inzerki. Tam najdejo svoje mesto glavni junaki te pripovedi, čebele. Z starcem, Jeddi, otrokom, Anirjem, izgubljeno ali obsedeno materjo, mejnouna, ki je postala nor zaradi žalosti, in odsotnim očetom, Omarjem, ki ne ve več, kako ravnati, razorožen, izgubljen pred svetom, kakršen je.
Taddart se drži zelo strogih pravil, kjer so panji vasi postavljeni in zloženi. To je glavno gledališče te zgodbe, ki nas vabi, da delimo skrivnost čebel. O njihovi organizaciji, njihovem poletu in njihovi ogromni krhkosti, pred segrevanjem in suhostjo, ki prihaja in se zdi, da jih bo izbrisala.
Kako si predstavljati svet brez čebel? Svet brez cvetenja, brez sladkosti medu, ki zdravi in popravlja, brez okusa tega nektarja, katerega okusa več ne znamo resnično okusiti? Banalnost tistega, kar se uživa, je izbrisala naš občutek redkosti, to iskanje očaranosti, ki je prav tu, v žlici medu. Izvira iz tega tako organiziranega in kompleksnega vesolja čebel, plod umetnosti opraševanja, merjenja in celotne ravnotežja, ki je danes pretrgano, med naravo, čebelami in ljudmi.
Zineb Mekouar zna, skozi svojo subtilno umetnost pripovedovanja, vstopiti v ta svet, kjer so ravnotežja prav tako krhka kot nestabilna. Verovanja so močna v vasi in red čebel, kot tudi razdelitev medu med družinami, mora biti strogo spoštovana, v nasprotnem primeru grozi zrušenje skupnega življenja.
To je trd svet, ki se razkriva v življenju Inzerke, kjer je vsak gib opazovan, kjer prevladuje medsebojno delovanje in kjer se vsiljuje skoraj neizmerni red. Toda to je tudi kraj, kjer zemlja grmi, kjer potresi premetavajo prostor, kot življenje ljudi, ki nimajo druge izbire, kot se soočiti, stati na fronti in izumiti negotovo prihodnost. Številni odhajajo v mesto, da bi poskusili srečo v Agadirju, toda revščina in absurditeta nikoli nista daleč, iluzija modernih časov.
Ostaja čas in nežnost čebel, čas lepote zgodbe, ki nas zna prevzeti, nas odpeljati v svojo zgodbo, nas očarati, iščoč čisto obliko, preprostost, ki odmeva s temi oddaljenimi šepeti, ki ustvarjajo lepoto bitja… in knjige.
Zineb Mekouar, « Spomni se čebel », Gallimard, 2024, 170 strani, 19 evrov
Medtem ko se hiša Assad ruši pred našimi presenečenimi očmi, po več kot pol stoletja grozljivega in uničujočega vladanja, vladanja, ki zapira in ponižuje, prihaja nova upanje, obarvano z zaskrbljenostjo, iz Sirije. V takšnem kontekstu je dobro potopiti se v knjige Justine Augier, ki je znala ustvariti obliko, med politično pripovedjo in literaturo, ki nas vabi, da široko odprejemo oči na svet, kakršen je.
V letu 2017 je izšla knjiga « O vnemi. Zgodba o Razan Zeitouneh, sirijski odvetnici », ki je omogočila vsem, ki niso poznali te države, Sirije, da vstopijo v sirijsko revolucijo skozi oči te strastne ženske, ki je bila žal ugrabljena in izginila, skupaj s Samiro Khalil, ženo Hassina el Hadj Saleha, velike figure opozicije režimu Hafeza el Assada, očeta zloglasnega Bašarja.
Ta knjiga, ki je prejela nagrado Renaudot za esej 2017, tako dobro nosi svoje ime - « O vnemi ». Zna nas spraviti v gibanje, v ritmu političnih pretresov, vseh zlorab in bombardiranj, vključno s strupenim plinom, ki ga je civilno prebivalstvo moralo prenesti s strani režima. Takrat so se pojavile figure, in Razan Zeitouneh je med njimi, ki zavračajo, da bi se sprijaznili z najslabšim in si prizadevajo za povezovanje z velikim delom sirijskega prebivalstva, marginaliziranim in prezrenim, ki ga je poskušala braniti v svojih zagovorih. Ta potopitev v sirijsko družbo je danes še posebej poučna, ko je v ustih mnogih komentatorjev prezirljiv in orientalističen skepticizem. Kot da Sirija nikoli ne bi mogla vzpostaviti novega političnega reda, pravičnega. Justine Augier sledi stopinjam Razan Zeitouneh, da bi poskušala osvetliti sirijsko družbo skozi prizmo te svetle in vztrajne figure, odločne in tako globoko človeške. Potrebovala je toliko poguma, da se ni predala, da ni pobegnila in da je poskušala vzdržati policiji in vojski Bašarja el Assada, ki jo podpirata ruska vojska, Iran in libanonski Hezbollah, ne pozabimo na islamistične skupine, ki so jo ugrabile. Da bi si ustvarili bolj pravično ali vizualno predstavo o tem, kakšen je bil ta pekel na zemlji Sirija pod Bašarjem, je treba videti film, tako svetel kot pretresljiv, « Za Samo » Waada el Kateaba, ki pripoveduje o intimnosti sirskega bolnišnice, ki jo nenehno bombardirajo ruski bari, ki terorizirajo in raztrgajo civilno prebivalstvo, ki se mu ni mogoče izogniti. Če želimo odkriti revščino in sramoto sirskega režima, kot tudi veličino, pogum in moč velikega dela družbe, ki je znala vzdržati pred najslabšim, potem sta ta film - « Za Samo » in ta knjiga - « O vnemi » med redkimi dragocenostmi, ki dajejo razlog za življenje in željo, da nikoli ne obupamo. « Človeška margina », kot bi rekel Romain Gary, je tako vidna in berljiva, v celoti, in iz nje izstopimo kot večji, stoječi pred zatiranjem in sramoto. Vsi zapleteni v hišo Assad, in jih je veliko po svetu, kot v Franciji, od skrajne desnice do skrajne levice, bi morali trajno izgubiti obraz. Toda občutek človeške dostojnosti ni resnično močan pri « teh ljudeh ».
Justine Augier pa vztraja in ne neha osvetljevati slepe pege. Tako je njena osupljiva preiskava, prav tako v Siriji, o sodelovanju cementarne Lafarge z vojsko Daesh. Njena nova knjiga, « Pravna oseba », ponovno daje tej pravni oznaki podjetja njen poln in celovit pomen. To je zgledna knjiga, polna natančnosti v preiskavi, stroge analize in poštenosti pri poslušanju prič in akterjev. To je tudi neizprosna knjiga, ki razkriva sodelovanja in laži enega največjih podjetij za proizvodnjo cementa na svetu. Ustanovila je ogromno tovarno v Siriji, velik investicijski projekt, ki je služil kot opravičilo za vse kompromise te domnevne « pravne osebe », do te mere, da je resno ogrozila svoje sirijske zaposlene na terenu.
Z izjemnim pripovednim slogom nam pripoveduje o boju mednarodne NVO, zlasti žensk, ki predstavljajo to tako težko in natančno delo, da zberejo sklop resnih ali usklajenih dokazov, ki bi lahko privedli do obsodbe Lafarge.
Ta pripoved, ki se v več poglavjih ponavlja, se izmenjuje z vizijo podjetja in njegovega močnega izvršnega direktorja, Bruna Lafonta, dvomljivimi igrami posrednikov brez vere in zakona, kot je Firas Tlass, tajnimi agenti in drugimi, odgovornimi za varnost, bataljonom odvetnikov, ki jih je Lafarge mobiliziral za pridobitev nekaznovanosti, medtem ko so povezave podjetja z Daesh dokazane, vendar še niso dokazane pred pravosodnim sistemom. Ta knjiga je zgodba o neenakem boju, prava proti sili, pripovedovana z natančnostjo in odločnostjo, kjer se pravica na koncu uveljavi, kljub vsemu in predvsem zahvaljujoč ljudem, ki ostajajo pokončni, se ne umikajo pred grožnjami, nikoli ne odnehajo, ne sprejemajo stvari, takšne kot so, nepravične, revne, nevzdržne. Tudi tukaj je vnema, resnična kontinuiteta s prejšnjo knjigo, v zgodbi o « pravni osebi », ki se sesuva in se izkaže, da je pripravljena na vse, celo na najslabše, da ohrani svoje dobičke. Moja prioriteta je ustvariti vrednost za naše delničarje, mirno poudari izvršni direktor Lafarge, brez kakršnega koli konteksta…
Prava potopitev v zastrupljeno okolje velikega podjetja, sredi mučne Sirije pod Assadom, bi morala biti ta knjiga Justine Augier poučevana v vseh poslovnih šolah! Daje smer, omogoča podjetju, da ne izgubi popolnoma kompas in se vedno spomni, da « ni bogastva brez ljudi ».
« Razan Zaitouneh je izginila decembra 2013, toda njena pot, kot tudi način, kako njena bit traja in še naprej navdihuje, razkriva moč te pravne orožja, ki omogoča, da, kot redko katero drugo, vzbudi odločnost in voljo do delovanja. » S to lekcijo človečnosti Justine Augier zaključi svojo knjigo. « Pravna oseba », zagotovo.
Justine Augier, O vnemi. Zgodba o Razan Zeitouneh, sirijski odvetnici. Actes-Sud, 2017, 21 ,80 evrov.
Justine Augier, Pravna oseba, Actes-Sud, 2024, 22 evrov.
Film, « Za Samo », Waada el Kateaba in Edwarda Wattsa, 2019, 1h44’
Foto na naslovnici: @ Thierry Fabre