In questa cronaca, trasmessa l'anno scorso da France Culture, Dominique Eddé ci invita a fare un passo di lato, in questa regione del mondo, il Medio Oriente, oggi così tormentata e insanguinata, per farci ascoltare il mormorio e la saggezza degli ulivi…
Romanziere ispirato, pensiamo in particolare al suo libro visionario, « Kamal Jann » sulla Siria contemporanea, presa in una sorta di tragedia antica di cui racconta i meccanismi ineluttabili, o al suo recente « Palais Mawal », Dominique Eddé è una voce singolare. Editorialista dalla penna affilata, per il giornale « Le Monde » o per « L’Orient le Jour », saggista dal pensiero luminoso, per farci conoscere e comprendere meglio « Il crimine di Jean Genet » o « Edward Saïd, il romanzo del suo pensiero », illumina il nostro tempo e mette in racconti il nostro mondo…
Vi propongo di ascoltare un sogno ad occhi aperti. Immaginate per un momento….
Due minuti di sogno ad occhi aperti. Immaginate per un momento la regione svuotata delle sue popolazioni senza che venga loro fatto del male, solo il tempo di riannodare, in loro assenza, con il paesaggio. Immaginate poi la ripresa di tutti questi paesi, incluso il Libano, secondo il modello dei loro alberi, solo i loro alberi.
I tronchi degli ulivi intrecciano il tempo nella loro corteccia nodosa, a volte marrone, a volte grigia a seconda dell'ora del giorno. Alcuni hanno 1000 anni, altri sono appena nati. Ognuno è un regno a sé. Nessuno detta la legge. I loro rami si alzano a V, a volte uno, a volte cinque, a volte di più. Si assottigliano man mano per liberare le foglie che, al minimo colpo di vento, fanno tremare la luce.
Sono tutte solitarie e formano tutte insieme cespugli indivisibili dalle sembianze di nuvole, dai verdi e grigi multicolori. Mi fanno pensare per le loro dimensioni, forme e colori ai piccoli pesci argentati, i bezree, che sfrecciano in banchi per decine di migliaia, sotto la superficie del mare.
Cosa c'è di più umile e resistente di una foglia d'olivo dai bordi appena ripiegati, tanto che una goccia di pioggia può rimanere lì senza cadere. Gli ulivi pongono i paesaggi al di sopra dei paesi e la luce al di sopra dello spazio. Noi, abitanti sovraeccitati di tutti questi luoghi insanguinati con gli uliveti in fiamme, avremmo molto da guadagnare preferendo il loro modo di crescere al nostro, imitando li, anche solo un'ora al giorno.
La biblioteca del Mediterraneo
Cronache e critiche
Di Thierry Fabre
È così bello immergersi, o riimmergersi, in un racconto per il nostro tempo. È questa la fortuna che ci offre Zineb Mekouar nel suo bellissimo libro « Ricordati delle api ».
Un mondo si apre sotto i nostri occhi, inscritto in una terra, o meglio in un terroir come quello dell'Alto Atlante, in Marocco, nel villaggio di Inzerki. È lì che i personaggi principali di questo racconto, le api, trovano il loro posto. Con un vecchio, Jeddi, un bambino, Anir, una madre smarrita o posseduta, la mejnouna, diventata folle di tristezza e un padre assente, Omar, che non sa più bene come fare, disarmato, perso di fronte al mondo così com'è.
Il Taddart obbedisce a regole molto rigide, dove gli alveari del villaggio sono depositati e assemblati. È il teatro principale di questa storia che ci invita a condividere il mistero delle api. Della loro organizzazione, del loro volo come della loro immensa fragilità, di fronte al riscaldamento e all'aridità che arriva e che sembra doverle far scomparire.
Come immaginare un mondo senza api ? Un mondo senza fioritura, senza la dolcezza del miele che ripara e cura, senza il sapore di questo nettare di cui non sappiamo più davvero assaporare il succo ? La banalità di ciò che viene consumato ha cancellato il nostro senso della rarità, questa ricerca dell'incanto che è proprio lì, in un cucchiaio di miele. Viene da quell'universo così organizzato e complesso delle api, frutto di un'arte di bottinare, di impollinare, di un senso della misura e di un equilibrio, oggi rotto, tra la natura, le api e gli uomini.
Zineb Mekouar sa, attraverso il suo sottile arte del racconto, farci entrare in questo mondo dove gli equilibri sono fragili quanto instabili. Le credenze sono potenti nel villaggio e l'ordine delle api, così come la distribuzione del miele tra le famiglie deve essere rigorosamente rispettato, a rischio di un crollo della vita comune.
È un mondo aspro che si rivela nella vita di Inzerki, dove ogni gesto è spiato, dove il tra di noi predomina e dove un ordine quasi immemorabile si impone. Ma è un luogo dove la terra brontola anche, dove le scosse di un terremoto vengono a ribaltare lo spazio, come la vita degli uomini, che non hanno altra scelta che affrontare, fare fronte e inventare un futuro incerto. Molti sono quelli che partono verso la città, a tentare la loro fortuna ad Agadir, ma la miseria e l'assurdo non sono mai molto lontani, chimera dei tempi moderni.
Resta il tempo e la dolcezza delle api, il tempo della bellezza di un racconto che sa trascinarci, portarci nella sua storia, incantarci, cercando una forma pura, una semplicità che risuona con quei mormorii lontani che fanno la bellezza di un essere…e di un libro.
Zineb Mekouar, « Ricordati delle api », Gallimard, 2024, 170p, 19 euro
Mentre la caduta della casa Assad avviene, sotto i nostri occhi sbalorditi, dopo più di mezzo secolo di un potere orribile e distruttivo, di un potere che imprigiona e umilia, una nuova speranza, tinta di preoccupazione, arriva dalla Siria. È bene, in un tale contesto, immergersi nei libri di Justine Augier, che ha saputo inventare una forma, tra il racconto politico e la letteratura, che ci invita ad aprire bene gli occhi sul mondo così com'è.
Ci fu, nel 2017, « Della passione. Storia di Razan Zeitouneh avvocata siriana », che ha permesso a tutti coloro che non conoscevano questo paese, la Siria, di entrare nella rivoluzione siriana attraverso lo sguardo di questa passionaria, purtroppo rapita e scomparsa, con Samira Khalil, moglie di Hassin el Hadj Saleh, grande figura dell'opposizione al regime di Hafez el Assad, padre del sinistro Bachar.
Questo libro, che ha ricevuto il premio Renaudot per il saggio 2017, porta così bene il suo nome-« Della passione ». Sa farci vibrare, al ritmo delle scosse politiche, di tutte le violenze e i bombardamenti, compresi quelli con gas tossico, che la popolazione civile ha dovuto subire da parte del regime. Allora si sono levate delle figure, e Razan Zeitouneh è tra queste, che rifiutano di acconsentire al peggio e che cercano di tessere legami con tutta una parte della popolazione siriana, emarginata e disprezzata, che ha cercato di difendere nelle sue arringhe. Questa immersione nella società siriana è particolarmente istruttiva oggi, mentre uno scetticismo sprezzante e orientalistico è sulla bocca di tanti commentatori. Come se la Siria non riuscisse mai a instaurare un nuovo ordine politico, equo. Justine Augier segue le tracce di Razan Zeitouneh per cercare di illuminare la società siriana attraverso il prisma di questa figura, luminosa e testarda, risoluta e così profondamente umana. Le è servito tanto coraggio, per non rinunciare, per non fuggire, e per tentare di resistere alla polizia e all'esercito di Bachar el Assad, supportato dall'esercito russo, dall'Iran e da Hezbollah libanese, senza dimenticare i gruppi islamisti che l'hanno rapita. Per farsi un'idea, diciamo più giusta o visiva, di cosa sia stato questo inferno sulla terra della Siria sotto Bachar, bisogna vedere il film, sia luminoso che straziante, « Per Sama » di Waad el Kateab, che racconta l'intimità di un ospedale siriano, bombardato incessantemente dai barili russi, che terrorizzano e dilaniano la popolazione civile, che non può sfuggirvi. Se si vuole scoprire la miseria e l'infamia del regime siriano, così come la grandezza, il coraggio e la forza di una grande parte della società, che ha saputo resistere di fronte al peggio, allora questo film- « Per Sama » e questo libro-« Della passione » sono tra queste rare gemme che danno una ragione di vivere e il desiderio di non disperare mai. La « margine umana », come direbbe Romain Gary, si offre così da vedere e da leggere, pienamente, e se ne esce come cresciuti, in piedi di fronte all'oppressione e all'infamia. Tutti i complici della casa Assad, e sono molti nel mondo, come in Francia, dall'estrema destra all'estrema sinistra, dovrebbero perdere definitivamente la faccia. Ma il senso della decenza umana non è davvero il forte di « queste persone ».
Justine Augier, da parte sua, mantiene il corso e non smette di voler illuminare gli angoli morti. Così va la sua indagine edificante, in Siria sempre, riguardo alle complicità del cementiere Lafarge con le truppe di Daech. Il suo nuovo libro, « Persona morale », ridà a questa denominazione giuridica di un'azienda il suo significato pieno e intero. È un libro esemplare, fatto di precisione nell'indagine, di rigore nell'analisi, di probità nell'ascolto, dei testimoni e degli attori. È anche un libro implacabile, che smonta le complicità e le menzogne di una delle più grandi aziende che produce cemento nel mondo. Aveva installato un'enorme fabbrica in Siria, un investimento molto grosso che ha servito a giustificare tutte le compromissioni di questa cosiddetta « persona morale », fino a mettere gravemente in pericolo il suo personale siriano sul posto.
Con un senso del racconto notevole, ci racconta la lotta di un'ONG internazionale, in particolare delle donne che incarnano questo lavoro così arduo e minuzioso per riunire un fascio di indizi gravi o concordanti, volto a far condannare Lafarge.
Questo racconto, che ritorna in diversi capitoli, alterna con la visione dell'azienda e del suo potente CEO, Bruno Lafont, i giochi discutibili di intermediari senza fede né legge come Firas Tlass, gli agenti segreti e altri addetti alla sicurezza, il battaglione di avvocati, mobilitato da Lafarge per ottenere l'impunità, mentre i legami dell'azienda con Daech sono accertati, ma non ancora provati dall'istituzione giudiziaria. Questo libro è la storia di una lotta impari, del diritto contro la forza, raccontata con precisione e determinazione, dove il diritto finisce per imporsi, nonostante tutto e prima di tutto grazie a persone che rimangono in piedi, non si ritirano di fronte alle intimidazioni, non rinunciano mai, non accettano le cose, così come sono, ingiuste, miserabili, insopportabili. C'è ancora della passione, una vera continuità con il libro precedente, in questa storia di una « persona morale » che va in tilt e si rivela pronta a tutto, fino al peggio, per preservare i suoi profitti. La mia priorità è creare valore per i nostri azionisti, sottolinea tranquillamente il CEO di Lafarge, fuori da ogni contesto…
Vera immersione nell'universo deleterio di una grande azienda, nel cuore della Siria tormentata degli Assad, il libro di Justine Augier dovrebbe essere insegnato in tutte le scuole di commercio ! Dà una direzione, permette a un'azienda di non perdere completamente la bussola e di ricordarsi sempre « che non c'è ricchezza che nell'uomo ».
« Razan Zaitouneh è scomparsa nel dicembre 2013 ma il suo percorso, come il modo in cui il suo essere persiste e continua a ispirare, rivela la forza di quest'arma del diritto, che permette come poche altre di alimentare la determinazione e la volontà di agire. » È con questa lezione di umanità che Justine Augier conclude il suo libro. Una « persona morale », senza dubbio.
Justine Augier, Della passione. Storia di Rayzan Zeitouneh, avvocata siriana. Actes-Sud, 2017, 21 ,80 euro.
Justine Augier, Persona morale, Actes-Sud, 2024, 22 euro.
Film, « Per Sama », di Waad el Kateab e Edward Watts, 2019, 1h44’
Foto di copertura: @ Thierry Fabre