U ovoj kronici, emitiranom prošle godine na France Culture, Dominique Eddé nas poziva da napravimo korak u stranu, u ovom dijelu svijeta, Bliskom Istoku, danas tako mučenom i krvavom, kako bismo čuli šum i mudrost maslina…
Inspirirana romanopisateljica, posebno se sjetimo njezina vizionarskog djela, « Kamal Jann » o suvremenoj Siriji, koja je uhvaćena u neku vrstu antičke tragedije čije neizbježne mehanizme ona opisuje, ili njezina nedavna « Palais Mawal », Dominique Eddé je jedinstven glas. Urednica oštrih pera, za novine « Le Monde » ili za « L’Orient le Jour », esejistica s prosvijetljenim mislima, kako bi nas bolje upoznala i razumjela « Zločin Jean Geneta » ili « Edward Said, roman njegove misli », ona osvjetljava naše vrijeme i prepričava naš svijet…
Predlažem vam da čujete budni san. Zamislite na trenutak….
Dvije minute budnog sna. Zamislite na trenutak regiju ispražnjenu od svojih stanovnika bez da im se nanese šteta, samo na vrijeme da se ponovo povežu, u njihovoj odsutnosti, s pejzažom. Zamislite zatim ponovno pokretanje svih tih zemalja, uključujući Liban, prema modelu njihovih drveća, samo njihovih drveća.
Stabla maslina tkanje vremena u svojoj čvorastoj kori, ponekad smeđoj, ponekad sivoj, ovisno o doba dana. Neki imaju 1000 godina, drugi su tek rođeni. Svaki je kraljevstvo za sebe. Nitko ne nameće zakon. Njihove grane se uzdižu u obliku V, ponekad jedna, ponekad pet, ponekad više. Postaju sve tanje kako bi oslobodile lišće koje, na najmanji povjetarac, trese svjetlost.
Sve su one samotne i zajedno tvore nedjeljive grmove nalik oblacima, u raznobojnim zelenim i sivim nijansama. Podsjećaju me svojim veličinama, oblicima, bojama na male srebrne ribice, bezree, koje se kreću u jatima od desetaka tisuća, ispod površine mora.
Što je skromnije i otpornije od lista masline s rubovima jedva preokrenutima, tako da kap kiše može na njemu ostati bez da padne. Masline postavljaju pejzaže iznad zemalja i svjetlost iznad prostora. Mi, uzbuđeni stanovnici svih tih krvavih mjesta s gajevima u plamenu, imali bismo mnogo toga za naučiti preferirajući njihov način rasta pred našim, imitujući ih, makar samo sat vremena dnevno.
Biblioteka Mediterana
Kronike i kritike
Autor: Thierry Fabre
Divno je uroniti, ili se ponovo uroniti, u priču za naše vrijeme. To je ta sreća koju nam daje Zineb Mekouar u svojoj prekrasnoj knjizi « Sjeti se pčela ».
Svijet se otvara pred našim očima, upisan u zemlju, ili bolje rečeno u terroir poput onog u Visokom Atlasu, u Maroku, u selu Inzerki. Tamo glavni likovi ove priče, pčele, nalaze svoje mjesto. Uz starog čovjeka, Jeddi, dijete, Anir, izgubljenu ili opsjednutu majku, mejnouna, koja je poludjela od tuge i odsutnog oca, Omara, koji više ne zna kako dalje, nemoćan, izgubljen pred svijetom kakav jest.
Taddart se pokorava vrlo strogim pravilima, gdje su košnice sela smještene i sastavljene. To je glavno kazalište ove priče koja nas poziva da podijelimo misterij pčela. O njihovoj organizaciji, letu kao i njihovoj ogromnoj krhkosti, suočeni s globalnim zagrijavanjem i sušnošću koja dolazi i koja se čini da će ih uništiti.
Kako zamisliti svijet bez pčela? Svijet bez cvjetanja, bez slatkoće meda koji liječi i popravlja, bez okusa tog nektara čiji sok više ne znamo stvarno kušati? Banalnost onoga što se konzumira izbrisala je naš osjećaj za rijetkost, tu potragu za čuđenjem koja je tu, u žlici meda. Dolazi iz tog tako organiziranog i složenog svijeta pčela, plod umjetnosti sakupljanja, oprašivanja, osjećaja mjere i cijelog ravnotežnog sustava, danas prekinutog, između prirode, pčela i ljudi.
Zineb Mekouar zna, kroz svoju suptilnu umjetnost pripovijedanja, uvesti nas u ovaj svijet gdje su ravnoteže jednako krhke koliko i nestabilne. Vjerovanja su snažna u selu i red pčela, kao i raspodjela meda među obiteljima mora se strogo poštovati, u suprotnom prijeti kolaps zajedničkog života.
To je surov svijet koji se otkriva u životu Inzerki, gdje je svaki pokret nadgledan, gdje prevladava međusobno društvo i gdje se nameće gotovo vječni red. No, to je mjesto gdje zemlja također grmi, gdje potresi dolaze preokrenuti prostor, poput života ljudi, koji nemaju drugog izbora nego se suočiti, stati na kraj i izumiti neizvjesnu budućnost. Mnogi odlaze u grad, pokušavajući svoju sreću u Agadiru, ali bijeda i apsurd nikada nisu daleko, varka modernih vremena.
Ostaje vrijeme i slatkoća pčela, vrijeme ljepote priče koja zna povući nas, ponijeti nas u svoju priču, očarati nas, tražeći pročišćeni oblik, jednostavnost koja odjekuje tim dalekim šumovima koji čine ljepotu bića…i knjige.
Zineb Mekouar, « Sjeti se pčela », Gallimard, 2024, 170 str., 19 eura
Dok se rušenje kuće Assad odvija pred našim zapanjenim očima, nakon više od pola stoljeća strašne i destruktivne vlasti, vlasti koja zarobljava i ponizuje, nova nada, obojena zabrinutošću, dolazi iz Sirije. U takvom kontekstu dobro je uroniti u knjige Justine Augier, koja je uspjela izmisliti oblik, između političkog pripovijedanja i književnosti, koji nas poziva da širom otvorimo oči na svijet kakav jest.
Godine 2017. objavljena je knjiga « O žaru. Priča o Razan Zeitouneh, sirijskoj odvjetnici », koja je omogućila svima koji nisu poznavali ovu zemlju, Siriju, da uđu u sirijsku revoluciju kroz pogled ove strastvene žene, nažalost otete i nestale, zajedno sa Samira Khalil, suprugom Hassina el Hadj Saleha, velike figure opozicije režimu Hafeza el Assada, oca zloslutnog Bachara.
Ova knjiga, koja je osvojila Renaudotovu nagradu za esej 2017., tako dobro nosi svoje ime - « O žaru ». Uspijeva nas pokrenuti, u ritmu političkih potresa, svih zločina i bombardiranja, uključujući toksični plin, koje je civilno stanovništvo moralo podnijeti od strane režima. Pojavile su se figure, a Razan Zeitouneh je jedna od njih, koja odbija pristati na najgore i koja pokušava uspostaviti veze s velikim dijelom sirijskog stanovništva, marginaliziranog i prezrenog, koje je pokušala braniti u svojim govoru. Ova uronjena analiza sirijske društvene stvarnosti je posebno poučna danas, dok je u ustima mnogih komentatora prezirni i orijentalizirajući skepticizam. Kao da Sirija nikada neće uspjeti uspostaviti novi politički poredak, pravedan. Justine Augier prati tragove Razan Zeitouneh kako bi pokušala osvijetliti sirijsko društvo kroz prizmu ove figure, prosvijetljene i tvrdoglave, odlučne i tako duboko ljudske. Trebalo joj je mnogo hrabrosti da ne odustane, da ne pobjegne, i da pokuša odoljeti policiji i vojsci Bachara el Assada, koju podržavaju ruska vojska, Iran i libanski Hezbollah, ne zaboravljajući islamističke grupe koje su je oteli. Da bismo stekli pravedniju ili vizualniju ideju o tome kakav je bio ovaj pakao na zemlji u Siriji pod Bacharom, potrebno je pogledati film, istovremeno prosvijetljen i potresan, « Za Samu » Waada el Kateaba, koji prikazuje intimnost sirijske bolnice, neprekidno bombardirane ruskim bačvama, koje teroriziraju i rastrgavaju civilno stanovništvo, koje ne može pobjeći. Ako želimo otkriti bijedu i sramotu sirijskog režima, kao i veličinu, hrabrost i snagu velikog dijela društva, koje je znalo odoljeti najgorem, tada su ovaj film - « Za Samu » i ova knjiga - « O žaru » među tim rijetkim draguljima koji daju razlog za život i želju da nikada ne očajavamo. « Ljudska margina », kako bi rekao Romain Gary, tako se daje vidjeti i čitati, u potpunosti, i izlazimo iz toga kao uzvišeni, uspravni pred potlačenjem i sramotom. Svi su suučesnici kuće Assad, a njih je mnogo u svijetu, kao i u Francuskoj, od ekstremne desnice do ekstremne ljevice, trebali izgubiti lice zauvijek. No, osjećaj ljudske pristojnosti nije baš jača strana « ovih ljudi ».
Justine Augier, s druge strane, drži kurs i ne prestaje željeti osvijetliti mrtve kutove. Tako je i s njezinom poučnom istragom, opet u Siriji, o suradnji Lafargea s vojnicima Daesha. Njezina nova knjiga, « Pravna osoba », vraća ovom pravnom pojmu poduzeća njegov puni i cjeloviti smisao. To je primjerna knjiga, sastavljena od preciznosti u istraživanju, rigoroznosti u analizi, poštenja u slušanju, svjedoka i sudionika. To je također neumoljiva knjiga, koja razotkriva suradnje i laži jednog od najvećih proizvođača cementa na svijetu. Postavila je ogromnu tvornicu u Siriji, veliki investicijski projekt koji je služio kao opravdanje za sve kompromise ove takozvane « pravne osobe », do te mjere da je ozbiljno ugrozila svoje sirijske zaposlenike na terenu.
Uz izvanredan smisao pripovijedanja, ona nam priča o borbi međunarodne nevladine organizacije, posebno žena koje utjelovljuju ovaj tako težak i precizan rad kako bi prikupile skupinu ozbiljnih ili usklađenih dokaza, s ciljem da osude Lafarge.
Ova priča, koja se ponavlja u nekoliko poglavlja, izmjenjuje se s vizijom poduzeća i njegovog moćnog izvršnog direktora, Bruna Lafonta, s sumnjivim igrama posrednika bez vjere i zakona poput Firas Tlassa, tajnih agenata i drugih zaduženih za sigurnost, bataljona odvjetnika, mobiliziranih od strane Lafargea kako bi dobili impunost, dok su veze poduzeća s Daeshom dokazane, ali još nisu potvrđene od strane pravosudnih institucija. Ova knjiga je priča o nejednakom sukobu, prava protiv sile, ispričana s preciznošću i odlučnošću, gdje pravo na kraju pobjeđuje, unatoč svemu i prije svega zahvaljujući ljudima koji ostaju uspravni, ne povlače se pred prijetnjama, nikada ne odustaju, ne prihvaćaju stvari, kakve jesu, nepravedne, bijedne, nepodnošljive. Tu je opet žar, prava kontinuitet s prethodnom knjigom, u ovoj priči o « pravnoj osobi » koja se raspada i pokazuje se spremnom na sve, čak i najgore, kako bi očuvala svoje profite. Moja prioritet je stvaranje vrijednosti za naše dioničare, naglašava mirno izvršni direktor Lafargea, izvan svakog konteksta…
Prava uronjenost u toksični svijet velike tvrtke, u srcu mučenog Sirije pod Assadom, knjiga Justine Augier trebala bi se podučavati u svim poslovnim školama! Daje smjer, omogućuje poduzeću da ne izgubi potpuno kompas i da se uvijek sjeti « da nema bogatstva osim čovjeka ».
« Razan Zaitouneh je nestala u prosincu 2013., ali njezina putanja, kao i način na koji njezino biće opstaje i nastavlja inspirirati, otkriva snagu ove oružane pravde, koja omogućava, kao malo drugih, potaknuti odlučnost i volju za djelovanjem. » Ovom lekcijom humanosti Justine Augier zaključuje svoju knjigu. « Pravna osoba », zasigurno.
Justine Augier, O žaru. Priča o Razan Zeitouneh, sirijskoj odvjetnici. Actes-Sud, 2017, 21 ,80 eura.
Justine Augier, Pravna osoba, Actes-Sud, 2024, 22 eura.
Film, « Za Samu », Waad el Kateab i Edward Watts, 2019, 1h44’
Fotografija naslovnice: @ Thierry Fabre