Etel Adnan je arapsko-američka pjesnikinja, spisateljica i slikarica… popis se ponekad nastavlja s scenaristicom, dramatičarkom, intelektualkom. U svom rodnom gradu Beirutu, kod kuće je govorila turski s roditeljima, francuski u školi i arapski s prijateljima na ulici. Od malih nogu nikada se nije odvajala od zbirki francuskih pjesnika. Njezine knjige su prevedene na mnoge jezike. Iako je počela slikati u Sjedinjenim Državama, gdje je predavala filozofiju umjetnosti, njezina su djela izlagana u najvećim muzejima i bijenalima svijeta, i dalje se izlažu…
Nije prošao dan a da ne primim obavijesti o novoj izložbi ili događaju vezanom uz Etel Adnan, bilo od prijatelja ili umjetničkog kritičara, negdje u svijetu. Što se mene tiče, zadovoljavam se pregledom tih informacija, nakon što sam organizirao prilično sveobuhvatnu izložbu u Muzeju Pera u Istanbulu 2021. godine, dok je Etel još bila živa. Tko zna, možda sam bio pod utjecajem Ecoovog testamenta, koji je savjetovao svojim bližnjima da ne organiziraju sastanke, događaje itd., o njemu tijekom deset godina nakon njegove smrti. Sve komemoracije, posthumna pisanja postavljaju pitanje udaljavaju li nas nježno od djela onoga koji je otišao, poput broda čije se konopce odvezuju u mirnom moru, što ne bi trebalo smatrati pretjerivanjem.
Ove godine, Etel bi napunila 100 godina. Može li se proslaviti stoti rođendan preminule osobe? To je gotovo oksimoron… Oni koji ostanu nakon odlaska nekoga trebali bi biti ocijenjeni ostajući vjerni svjetlima koja je projicirao na naš mračni svijet. Neosporno je da će se ove godine organizirati značajan broj događaja vezanih uz Etel Adnan. Najave nadolazećih izložbi već počinju stizati… Zajedno ćemo saznati u kojoj će mjeri ono što se radi odražavati "svjetla" koja je ostavila.
Gledam posljednje slike Etel Adnan. Motivi izrađeni tintom. U nekima se vide natpisi u pozadini, predmeti na njenom malom stolu gdje je radila sve svoje radove, poput olovke, tintarnice, vaze itd. U drugima je platno podijeljeno na dva dijela. Na dnu, predmeti pred očima (očima promatrača), a na vrhu, planine koje se vrte u umu umjetnice… Planine koje, baš kao i more, čine Mediteran.
Napustivši Liban kako bi se prvo preselila u Pariz, a zatim u Sausalito, na zapadnoj obali Sjedinjenih Država, u svom najaktivnijem razdoblju, odabrala je kao suputnika planinu Tamalpais, koja se uzdizala pred njom. Kasnije je pronašla kuću iz koje je mogla gledati planinu s lica i nastanila se. Ono što predstavlja planina Liban, koja se uzdiže pred vama kada okrenete leđa moru u Beirutu, planina Tamalpais je također bila na kontinentu nasuprot.
Osmanlijska Priča
Rođena 1925. godine u Beirutu od majke Grkinje iz Smirne i oca muslimana "Araba" rođenog u Damasku. Tijekom intervjua koji smo obavili 2015. godine, govoreći o svojoj majci, rekla je: "njezino ime je bilo Rosa Lilia Cilia Lacorte… s majčine strane, tu su Maltežani koji su se naselili u Smirni i oženili Grkinjama". Objasnila je da je njezina baka bila Albanka i da je njezin djed bio časnik rođen u Antepu, jugoistočnoj Turskoj, koji je bio raspoređen u Damask. Etel je bila dijete obitelji koja je odražavala svu raznolikost carstva uspostavljenog na Mediteranu. Kada je to carstvo završilo i kada je osnovana Republika Turska, braća La Corte, koja su morala napustiti Smirnu s Etelinom majkom, bila su kao da su prebačena na četiri strane Mediterana, u Limassol, Aleksandriju, Solun i Đenovu. Prema onome što su mi rekli, grad Smirna, gdje je Etel bila registrirana, raspršio se po cijelom Mediteranu kao neka vrsta učinka čestice.
Fragmenti Mediterana
Pjesma koju sam citirao gore, "Sunce i More", napisana je 1949. godine, u dobi od 24 godine. Godinama kasnije, ovaj tekst, otkucan na pisaćem stroju i nikada objavljen, predan je našoj zajedničkoj prijateljici, umjetnici Lamiji Joreige, koja ga je pronašla u kutu kuće, i zamolila ju je da napravi video o Mediteranu kada je otišla na grčki otok. Zatim su zajedno napravili prekrasan rad na temelju tog videa. Prekrasan kanon glasova, gdje sunce i more zauzimaju središnje mjesto, uz čitanje pjesme od oboje. To nije samo sunce i more. Mjesec je također bio sastavni dio Etelina djela, i kao planeta i kao magična metafora. Nije bez razloga rekla: "Kada umrem, svemir će izgubiti prijatelja". Bila je umjetnica ukorijenjena u stvarnosti, osoba ovog svijeta u svemu što je napisala, nacrtala i rekla.
“Ti si delikvent,
kaže more, grubo,
sjajno!”
i sunce također kaže :
“ ti si vino mojih korijena,
moji kontinenti hodaju da se bore s tobom
moje vojske, pobjeda mojih brodova !”.
(E.Adnan, Sunce i More)
Ona je također bila svjedok i pjesnikinja tragedije koja se proteže više od jednog stoljeća na istoku Mediterana. Nikada nije oklijevala, čak ni jedan dan, da povika svoju pobunu protiv nevine krvi koja teče Mediteranom, počevši od romana Sitt Marie-Rose (1978), koji pripovijeda priču o učitelju kršćaninu kojeg su ubili kršćanski milicajci, i koji pretvara brutalnost koja od svakog susjeda čini ubicu. Među svim tekstovima koje je napisala, smatram Apokalipsu Arapsku "remek-djelom". Napisana između 1975. i 1976. godine, sastoji se od 59 numeriranih pjesama, opisujući brutalno uništenje svih potlačenih u svijetu, "pjesma-tok". Prava apokalipsa geografije isprepletene apokaliptičnim pripovijestima. Prorocanstvo izašlo iz pera Etel prije pedeset godina…
XXXVI
Postoji zmija skrivena u tamnoj iritaciji tvojih očiju
Postoji carstvo koje se raspada u mirisnoj ustima Amerikanaca
Postoje Palestinci u smrdljivim vodama rijeka
NA VAN NA VAN, povodac boli oko vrata granica
Insekti graftani na kruhu u klasovima pšenice
Ajkule padaju na tlo od ludog smijeha na arapskim čamcima
Slepi autoputevi u trbuhu deva
NA VAN NA VAN, potisnuta obećanja proljeća vremena
Nema kiše u potopu iznad naših ravnica, ima samo kamenja
(E. Adnan, Apokalipsa Arapska)
Nakon što sam slučajno vidio izložbu Etel u Beirutu, učinio sam sve što sam mogao da pronađem ovu knjigu i, čitajući je, odlučio sam je prevesti. Iako se čini da se sastoji od jednostavnih riječi prilikom prvog čitanja, ne zaboravljam koliko sam se mučio s njenim prevođenjem, do te mjere da sam se mučio. U tom trenutku, osjetio sam potrebu da se sjetim datuma kada su pjesme napisane i objavljene. U predgovoru sam napisao da je prošlo trideset i dvije godine od objavljivanja knjige, dok sam se uvijek pitao s kakvom boli su ove rečenice napisane, kao da tinta još nije bila suha.
Svi, čak i danas, zadržavaju svoju svježinu sa svojim bolima. Tako su veliki majstori, njihova jednostavnost nas uvijek iznenadi.
Na Tragovima Izložbe
Pripremajući izložbu u Istanbulu, Etel je imala 96 godina. Dugo joj je bilo zabranjeno putovati avionom. Ipak, nastavila je raditi u svojoj kući na sjeveru Francuske ili prihvaćati ponude za povlačenje u pisanju u Toskani. Jednom mi je dala prijedlog. Trebao sam pronaći brod da dođem u Marseille. Ona bi također krenula prema jugu iz Pariza i zajedno bismo otišli u grad Izmir, grad njezine majke, prelazeći više od polovice Mediterana! Nisam znao što odgovoriti. Etel nikada nije vidjela Izmir. Otišla je bez da je ikada otišla. Ipak, njezina majka nikada nije prestala gledati prema horizontu iz Beiruta pitajući se: "Je li Izmir ovdje?". Zato sam izložbu nazvao "Nemogući Povratak". Nije se radilo samo o gradu koji Etel nije mogla vidjeti, već o gradu koji je mogla zamisliti kroz priče svoje majke, njezine ulice, more, svakodnevni život. Ali također, misleći na prekid s korijenima koji traju oko Mediterana od Homerove Ilijade, i na egzil koji traje stoljećima…
Fotografija s naslovnice: izvadak iz videa Sun & Sea koji je izradila Lamia Joriege - (s njenom ljubaznom dozvolom)
Serhan Ada je pisac i pjesnik. Predaje kulturnu politiku i filozofiju umjetnosti na Sveučilištu Bilgi u Istanbulu. Bio je predsjednik Mediteranske akademije u Izmiru 2023-24. Među njegovim posljednjim knjigama su, Godina drveta (Eseji, 2024), Predmeti iz djetinjstva - Usred prošlog stoljeća (Eseji, 2019), Vrijeme koje se računa bez prolaska (pjesme, 2019).