בין אבן לים, ג'ירוקאסטר אומרת ים תיכון שנעשה על ידי העברה. בעיר הולדתו של ישמעיל קדארה, הגגות מכוסים באבן והמעיינות שומרים על הדהוד התפילות, בעוד שהדיקטטורה של אנבר הוג'ה השאירה את הצלקות שלה. מוזיאון, זיכרונות וסרטים של מצעדים מזכירים את ההתלהבות שהוטלה. ברחוב קדארה, אנו מאלפים את "עיר האבן" לפני שנלך לכיוון סראנדה שבה דג צלוי וכוס אוזו מזמינים אותנו לגלות את הים שלנו בין האדמות.
הים התיכון, לעיתים קרובות, הוא סיפור של העברה. זה שוב החבר פרדרג מתבייביץ', מחבר ה-Bréviaire méditerranéen, שהכיר לי את ישמעיל קדארה, הסופר האלבני הענק. זה היה ברומא, אחרי המלחמה ביוגוסלביה לשעבר. קדארה, כמו מתבייביץ', הוא אדם מהבלקן. הוא שייך לעולם לא מרכזי, מקביל, לים התיכון האנכי שבו מתמזגות מספר חברות, שבהן השייכויות גם חופפות וגם שוללות זו את זו. במשך זמן רב קדארה היה אחד מהפנים המוכרות הבודדות של אלבניה ברמה הבינלאומית. מדינה זו, סודיות, מבצר קומוניסטי, חור שחור אמיתי סגור בפני זרים. הדמות היחידה שחרגה הייתה זו של מנהיגה, אנבר הוג'ה, סוג של "מדריך עליון" של אלבניה קומוניסטית, נטייה אבסולוטית. ואולם אנבר הוג'ה כמו ישמעיל קדארה מגיעים מאותה עיר, ג'ירוקאסטר…
זו הייתה עיר מוזרה שהייתה, כמו יצור פרהיסטורי, נראית כאילו קפצה פתאום בעמק בלילה חורפי כדי לטפס בקושי על צד ההר. הכל בעיר הזו היה ישן ואבן, מהרחובות והמעיינות ועד הגגות של הבתים הגדולים והעתיקים, מכוסים בלוחות אבן אפורה, דומים לקשקשים ענקיים. היה קשה להאמין שמתחת לשכבת הקשה הזו קיימת ומתרבות הבשר הרך של החיים.
למטייל שצפה בה בפעם הראשונה, העיר עוררה רצון להשוות, אך הוא הבחין מיד שזה היה מלכודת כי היא דחתה את כל ההשוואות; היא לא דמתה באמת לשום דבר. היא לא סבלה השוואות יותר מאשר גשמים, ברד, קשתות ודגלים זרים צבעוניים, שעזבו את גגותיה כמו שהם הגיעו, גם חולפים ולא מציאותיים כמו שהיא הייתה נצחית ומוחשית.
המאמר הזה עדיין לא זמין.
תחזרו בקרוב כדי לגלות את המאמר הזה!