لقد قابلت عبد السلام عبد الحق في فبراير 2012 بفضل صديقة مشتركة. كان صحفيًا سابقًا، وأخذني في ذلك الصباح للقيام بأول جولة لي في وهران، التي كانت في السابق المدينة الأكثر أوروبية في الجزائر، وخاصة مع مجتمعها الإسباني الكبير، الذي تلاشى بعد الاستقلال. في الغداء، أطلعني على القصة التي تلي :
في يوم من سبتمبر 2006، استقبلنا مجموعة من ثمانين من "الأقدام السوداء"، معظمهم من سيدي، على بعد 170 كم جنوب وهران، وهي مدينة صغيرة في بداية الهضبة العليا، الذين قرروا زيارة أماكن شبابهم. سياح في الجزائر، إذن ! لقد مضى وقت طويل منذ أن رأينا ذلك !
وصلت المجموعة حوالي الساعة الخامسة مساءً إلى مطار السانيا. نحن نعمل بواسطة حافلة تتسع لعشرين شخصًا، مع أربعة مرشدين، وبمجرد أن يتخذوا أماكنهم نتوجه إلى سيدي حيث يتم انتظارهم.
خلال الرحلة التي استغرقت أكثر من 3 ساعات، كانت الأجواء متوترة، لقد غادروا البلاد منذ حوالي خمسين عامًا، في ظروف درامية، بعد حرب استمرت سبع سنوات، ويعودون بعد فترة طويلة من الإرهاب، سنوات التسعينيات، العقد الأسود. لقد قامت وسائل الإعلام بعملها جيدًا من الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط، وهم يخشون أن يكونوا ضحايا لهجمات. ناهيك عن بنديكت السادس عشر، الذي تم انتخابه للتو كبابا، وقد أدلى بتصريحات تتحدث عن العنف في الإسلام. بدأت الشارع المسلم في الغضب، حتى كانت هناك مظاهرات في مصر، وبالطبع استغل متطرفونا الجزائريون الموقف لإشعال الكراهية.
ومع ذلك، وصلنا إلى سيدي، وفي النهاية، سارت الأمور على ما يرام، في الفندق كان هناك لجنة استقبال تنتظرهم، بما في ذلك بعض القدامى من سيدي الذين جاءوا لتحيتهم. بعضهم وجد صديقًا، أو معرفة. منذ اليوم الأول، كان لدينا حوالي عشرة مسلمين دائمًا في المجموعة، يرافقون الأقدام السوداء للقيام بالتسوق، ويدعونهم إلى منازلهم لتناول الكسكس ويتابعون جميع أنشطتنا.
في اليوم الثالث، سنقوم بزيارة سيدي القديمة. نحن في منتصف سبتمبر، على الهضبة العليا، لقد قام الشمس بعمله طوال الصيف، المنظر يبدو قمريًا باستثناء وادٍ، الذي يفتح مباشرة على جانب الطريق. هذا الوادي هو جنة صغيرة. يتدفق جدول في الأسفل ويعطي الحياة لنباتات وفيرة، وأشجار عملاقة، وعشب، وزهور. حتى أن حراس الغابات قاموا بإعداد حديقة حيوانات صغيرة، هناك ماكوت، وغزلان.
نتجول في هذا المكان، الذي يتمتع بنسيم منعش، وفي لحظة من التوقف، تبتعد مجموعة صغيرة من حوالي نصف دزينة من الأشخاص وتتسلق الجانب الآخر من الوادي. المجموعة يقودها سيدة لم يلاحظها أحد من قبل. في مجموعة، هناك من يظهر في المقدمة وهناك أيضًا من يجعل من التواضع أسلوب حياة، الذين يجلسون في مؤخرة الحافلة، الذين يمرون بشكل غير مرئي. هي، كانت جزءًا من هذه الفئة.
تتسلق الجانب، تتوقف، وتدير ظهرها وتبدأ في الكلام. في تلك اللحظة، تصبح بارزة. لديها صوت قوي، والمئة شخص الذين هناك يسمعونها جيدًا، خاصة أنها تطور خطابًا أثر فينا بشدة.
ها هي، تقول، أنا لست من سيدي وهذه هي المرة الأولى التي أضع فيها قدمي في الجزائر. لكن زوجي، كان من سيدي. كان يهوديًا وكان أيضًا ساعي بريد، مما سمح له بعبور جميع المجتمعات، المسيحية، اليهودية، الإسلامية، وكان لديه أصدقاء في كل مكان، لأنه كان شابًا مرحًا. إذا كنت هنا اليوم، فذلك لأن إدموند، زوجي، جعلني أعده على فراش الموت أن أتيت لنشر رماده هنا.
لديها جرة في يديها. نحن نشعر بالصدمة، حتى أن هناك نساءً في عيونهن دموع. تعود لتقول : ليس يوم حزن، على العكس، لأن إدموند كان شابًا مرحًا، كان سيحب أن يحدث ذلك في فرح، خاصة أنه اليوم سيحظى بسعادة العودة إلى أرضه الأصلية.
تفتح الجرة وفي هذه المجموعة من ثمانين شخصًا، هناك حوالي عشرين ربما من الديانة اليهودية، ويبدؤون في ترديد لحن، لكن فقط اللحن دون الكلمات. إنه الكادش، صلاة الموتى. يرافق هذا اللحن السيدة حتى تنتهي من نشر الرماد.
عندما تنتهي، تبدأ في النزول من المنحدر، وفي تلك اللحظة، ترتفع ثلاث، أربع، عشر، ثم بسرعة خمسون صوتًا. هؤلاء هم المسيحيون في المجموعة، الذين يبدأون في الغناء. يهمسون لحنًا. لقد علمت لاحقًا أنه كان نشيد الفرح، لكن فقط اللحن دون الكلمات، حتى تصل إلى أسفل الوادي وتنضم إلى المجموعة.
في تلك اللحظة، يمر بيننا جزء صغير من الأبدية من الصمت. نحن جميعًا مشدوهون. ثم يتحدث أحد المسلمين القدامى، الذي كان دائمًا معنا، وينادينا ويقول : وماذا عنّا، إخوتي، نحن المسلمون، ألا نعرف كيف ندفن موتانا ؟ هيا الفاتحة ! وقد قرأنا جميعًا السورة الأولى من القرآن تكريمًا لزوج هذه السيدة.
فرانسوا بون كاتب، يعيش اليوم في مرسيليا. لقد قام بالعديد من الرحلات في البحر الأبيض المتوسط لجمع مجموعة كاملة من "قصص حقيقية"، تم نشر جزء منها في "القمر في البئر"، (إصدارات فيرتيكال، 2013، وفي فولي غاليمار، في 2017). لقد نشر للتو روايته الأخيرة "عمق الماء"، لدى إصدارات ألبان ميشيل، في يناير 2025، تحت اسم مستعار مشترك مع البطلة جيسيكا مارتن.
صورة الغلاف: واحة في تيميمون بالجزائر © طارق حفيظ