بين الحجر والبحر، تقول جيروكاستر إن البحر الأبيض المتوسط هو عبارة عن نقل للمعرفة. في مسقط رأس إسماعيل كاداري، تحتفظ الأسطح المصنوعة من الألواح الحجرية والنافورات بصدى الصلوات، بينما تركت ديكتاتورية إنفر هوجا ندوبها. المتحف، الذكريات، والأفلام عن المواكب تذكرنا بالحماسة المفروضة. في شارع كاداري، نألف “مدينة الحجر” قبل أن نتوجه إلى سارندة حيث يدعونا السمك المشوي وكأس من الأوزو لاكتشاف بحرنا بين الأراضي.
البحر الأبيض المتوسط، غالبًا ما يكون قصة نقل للمعرفة. مرة أخرى، كان الصديق بريدراج ماتفيفيتش، مؤلف “البريفيار المتوسطي”، هو من عرفني بإسماعيل كاداري، الكاتب الألباني العظيم. كان ذلك في روما، بعد الحرب في يوغوسلافيا السابقة. كاداري، مثل ماتفيفيتش، هو رجل من البلقان. ينتمي إلى عالم غير مركزي، موازٍ، إلى بحر أبيض متوسط عمودي حيث تتقاطع عدة مجتمعات، حيث تتداخل الانتماءات وتستبعد بعضها البعض. لفترة طويلة، كان كاداري واحدًا من الوجوه القليلة المعروفة لألبانيا على الصعيد الدولي. هذا البلد السري، الحصن الشيوعي، هو فعلاً ثقب أسود مغلق أمام الأجانب. الشخصية الوحيدة التي كانت تتجاوز ذلك هي شخصية زعيمه، إنفر هوجا، نوع من “المرشد الأعلى” لألبانيا الشيوعية، ذات الاتجاه المطلق. لكن إنفر هوجا مثل إسماعيل كاداري جاءا من نفس المدينة، جيروكاستر…
كانت مدينة غريبة، بدت ككائن ما قبل التاريخ، وكأنها ظهرت فجأة في الوادي في ليلة شتاء لتتسلق بصعوبة جانب الجبل. كل شيء في هذه المدينة كان قديمًا ومن الحجر، من الشوارع والنافورات إلى أسطح المنازل الكبيرة القديمة، المغطاة بألواح من الحجر الرمادي، تشبه القشور العملاقة. كان من الصعب تصديق أنه تحت هذه القشرة القوية كانت لا تزال تتواجد وتتجدد لحم الحياة الطري.
للمسافر الذي كان يتأملها للمرة الأولى، كانت المدينة تثير الرغبة في المقارنة، لكنه سرعان ما أدرك أنها فخ لأنها كانت ترفض جميع المقارنات؛ فهي لا تشبه شيئًا. لم تكن تتحمل المقارنات أكثر من الأمطار، البرد، أقواس قزح، والأعلام الأجنبية متعددة الألوان، التي كانت تغادر أسطحها كما جاءت، عابرة وغير واقعية كما كانت أبدية وملموسة.
هذه المقالة غير متوفرة بعد.
عد قريباً لاكتشاف هذه المقالة!