ماذا ستكون الترحالات في الإسكندرية بدون قسطنطين كافافي ؟ شاعر باللغة اليونانية، الذي يرتبط بعمق بهذه المدينة الأسطورية قليلاً في البحر الأبيض المتوسط، لم يتوقف عن التجول فيها، وسرد هذه المدينة - بوليس، وفقًا لعنوان أحد قصائده الرمزية :
لن تجد أراضٍ أخرى، لن تجد بحارًا أخرى.
ستتبعك المدينة. ستتجول في نفس
الشوارع. في نفس الأحياء ستشيخ
وفي نفس البيوت ستذبل.
ستصل دائمًا إلى هذه المدينة. لا تأمل في أماكن أخرى. (…)
الإسكندرية هي مثل مصيرها. تهمس بأصداء بعيدة، ذاكرة لمدينة يونانية قديمة تحولها بأناقتها السامية للغتها. في إسكندرية التي أصبحت كوزموبوليتانية، في القرن التاسع عشر، يتطور كافافي. مدينة تحت الهيمنة الأوروبية، مدينة اهتزت بسبب ثورة أورابي، مدينة تعرضت للقصف والحرق بشدة من قبل الأسطول البريطاني، في عام 1882. وُلِد هناك في عام 1863، وأقام في إنجلترا مع والده، تاجر، ثم في إسطنبول/ قسطنطينية، حيث عاد في عام 1885 ليستقر في مسقط رأسه الذي لن يغادره مرة أخرى.
في مرآة الإسكندرية
هناك مثل مرآة، بوجوه متعددة، تتشكل بين مدينة الإسكندرية، التي تدعي "ملكة البحر الأبيض المتوسط"، في عشية الحرب العالمية الأولى، وشعر كافافي، غير الزمني. يتلاعب بالعصور، يعبر الزمن ويعيد تشكيل عالم انطلاقًا من المدينة التي تحمل جميع رغباته، وجميع اشمئزازاته أيضًا...
مدينته ليست بالطبع مدينة جميع الإسكندريين، الأغلبية المنسية في مدينة تُحتفل بتنوعها الثقافي، تجمع من الشخصيات البارزة التي غالبًا ما تحمل عدة جوازات سفر وتدير المدينة، في حالة من التوسع، حتى الثلاثينيات.
توفي كافافي في عام 1933، بينما كان عالم آخر يلوح في الأفق، مع صعود القوميات والخصوصيات، والحرب القادمة، على أبواب الإسكندرية، وتأكيد مصر ذات السيادة، المستقلة، التي لا ترى دائمًا بعين الرضا هؤلاء الإسكندريين من جميع أنحاء العالم.
كافافي هو مثل جمالي يسعى للهروب من هيمنة عصره، للعبور عبر الزمن، للعثور على توافقات مع عالم العالم القديم، الذي يتحدث إليه بلغة مألوفة.
دعوة للسفر
هو شاعر مكان، مدينة، لكنه أيضًا من يعلمنا فن السفر، والشروع في الطريق، والبحث عن المجهول. لديه ذوق، على الأقل أدبي، للعبور، لاكتشاف، في رحلات بعيدة، المعنى العميق للوجود. إنه ليس شاعر العودة إلى إيثاكا، ولا شاعر الحنين الذي لا يوصف، بل هو شاعر إغراء الغير، الذي يتنبأ ويرسم هذه الجزء المتواصل الذي يولد دعوة للسفر...
إيثاكا أعطتك هذه الرحلة الجميلة.
بدونها، لما كنت قد سلكت الطريق.
لم يعد لديها ما تعطيك.
دعونا ندخل معه في هذه القصيدة الأسطورية، إيثاكا، التي تعيد بطريقة أخرى خيط الأوديسة :
إيثاكا
عندما تغادر إلى إيثاكا،
تمنى أن تكون الطريق طويلة،
غنية بالمغامرات والدروس.
لا تخف من اللستريغونيين،
أو السيكلوبس أو غضب بوسيدون.
لن ترى شيئًا من هذا القبيل في طريقك
إذا بقي عقلك مرتفعًا، إذا كانت روحك وجسدك
لا تتأثر إلا بمشاعر مختارة.
لن تقابل اللستريغونيين،
أو السيكلوبس أو بوسيدون الغاضب
إذا لم تحملهم في داخلك،
إذا لم ترفع روحك أمامك.
تمنى أن تكون الطريق طويلة،
أن تكون هناك العديد من صباحات الصيف،
عندما تدخل - مع أي لذة،
مع أي فرح - إلى الموانئ المجهولة.
توقف في المراكز الفينيقية،
واشترِ أشياء جميلة:
لؤلؤ ومرجان، كهرمان وإيبون،
عطور فاخرة من جميع الأنواع،
المزيد والمزيد من العطور الفاخرة.
اذهب إلى العديد من مدن مصر،
تعلم مرة أخرى ومن علماءهم.
احتفظ دائمًا بإيثاكا في ذهنك،
فهي الوجهة التي تسير نحوها.
لكن لا تسرع في رحلتك:
من الأفضل أن تستمر لسنوات عديدة،
أن تكون قد شخت بالفعل عند وصولك إلى جزيرتك،
غنيًا بما اكتسبته في طريقك،
ودون أمل أن تمنحك إيثاكا ثروات.
إيثاكا أعطتك هذه الرحلة الجميلة.
بدونها، لما كنت قد سلكت الطريق.
لم يعد لديها ما تعطيك.
حتى لو بدت لك فقيرة، إيثاكا لم تخدعك:
الآن بعد أن أصبحت حكيمًا مع الكثير من الخبرة،
ستفهم ما تعنيه إيثاكا.
تييري فابري
مؤسس لقاءات أفيروا، في مرسيليا.
كاتب، باحث ومنسق معارض. أدار مجلة La pensée de midi، ومجموعة BLEU في Actes-Sud وبرنامج Mucem. أنشأ برنامج البحر الأبيض المتوسط في معهد الدراسات المتقدمة بجامعة إكس-مرسيليا.
يتولى المسؤولية التحريرية.
صورة الغلاف ©Peggychoucair - Pixabay