في كوشتيبي، حي روم في إسطنبول معروف بمجتمعه المتماسك وحياته النشطة في الشارع، يعيش السكان في انتظار تحول جذري. تعد البلدية بتوفير مساكن جديدة وبيئة أكثر صحة، في إطار مشروع واسع للتجديد الحضري. ولكن خلف الخطابات الرسمية، يخشى الكثيرون من إخلاء مقنع. بين أمل مستقبل أفضل وخوف من فقدان معالمهم، يتساءل السكان: من سيستفيد حقًا من هذا التغيير؟
عند النزول من المتروبوس وعبور ممر علوي بالقرب من أبراج ترامب، تقدم صورة المدينة تباينًا صارخًا بين ناطحات السحاب اللامعة والمنازل المتواضعة ذات الطابقين. كلما اقتربت من المركز، تفسح المساكن ذات الطابق الواحد المجال لمجموعات من المنازل ذات الغرفة الواحدة ومباني صغيرة متقادمة تعيق الشوارع الضيقة، بعضها محاط بأراضٍ مهجورة. يبدو أن الحي عالق بين البقاء والإهمال.
في الساعات الأولى، تستيقظ الحياة ببطء: الأطفال يلعبون على قطع تبدو كحدائق، والنساء ينشرن الغسيل. بينما تجلس الأمهات الأكبر سناً على مقاعد صغيرة يتناولن الإفطار على جانب الطريق، ويتجمع الرجال بكسل أمام الأبواب. عربات جمع الورق، وأكوام من النفايات المتراكمة في كل مكان، أو حتى أرجوحة شارع ثابتة وفارغة تحكي قصة أخرى، قصة عشوائية تُركت مهملة من قبل السلطات. عند النزول على طول السلالم المتعرجة، يصبح عدد المنازل الصغيرة غير قابل للعد. يعيش السكان حياتهم اليومية بينما يتدفق الماء في الشوارع وتتحرك القطط بحرية. شاب بائع زهور يقدم لي وردة؛ مراهقون يتجولون في الشوارع؛ والموسيقى تتسرب من النوافذ المفتوحة. أثناء صعودي، أتجنب بصعوبة مياه الصرف الصحي التي تتدفق من الأعلى. هل أنا داخل المدينة أم خارجها؟ يبقى السؤال معلقًا أيضًا بالنسبة لسكان الحي.
التجديد الحضري: وعد أم تهديد؟
تم مناقشة التجديد الحضري في كوشتيبي لعقود ولكنه لا يزال مشكلة. تم تأسيسه في البداية في الخمسينيات عندما تم إعادة توطين عائلات روم من زينجيرليكويو بواسطة الدولة، ولم يتوقف الحي عن مواجهة الفقر، وتدهور المساكن، وبنية تحتية معطلة على الرغم من موقعه المركزي.
أثارت الوعود الأخيرة من بلدية شيشلي بشأن إعادة التخطيط "في الموقع" الأمل في تحسين ظروف المعيشة، دون إخلاءات. ومع ذلك، فإن ذكرى الإخلاء الجماعي من سولوكولي* والأبراج بلا روح في فكرتيبي تلقي بظلالها.
أسيا آغا جاران، 28 عامًا، مقيمة منذ فترة طويلة وأم لثلاثة أطفال، تعيش في منزل من غرفة واحدة، قامت بإصلاحه بنفسها. "أنا مستأجرة. معظم المنازل هنا ليس لديها سندات ملكية - تم بناؤها منذ زمن بعيد. لا أستطيع تحمل تكاليف الإيجار في مكان آخر. إذا تم إخلاؤنا، سأذهب إلى والدتي إذا كانت لا تزال موجودة. وإلا، ليس لدي مكان أذهب إليه،" تعلق.
يعبّر آخرون عن أملهم في رؤية الأمور تتغير. ساليها بورتكال، 57 عامًا، تعترف: "سيكون التجديد الحضري جيدًا. أخيرًا سيكون لدينا حمام منفصل، وغرفة حقيقية." يلدز، 65 عامًا، بائعة زهور، تضيف: "على الأقل، سننتقل إلى منزل نظيف." يضيف مقيم آخر بحلم: "سيكون للأطفال غرفتهم الخاصة." مجموعة من كبار السن تناديني: "التقط الصورة، أختي، هيا. تعالي وشاهدي هذه الظروف المخزية."
أوكن كيمانتشي، ممثل مسرحي وأستاذ دراماتورجيا نشأ في كوشتيبي، يشير إلى الروح المستدامة للحي. "لا يزال الجيران يساعدون بعضهم البعض. الأطفال يلعبون بحرية في الشوارع، مخترعين ألعابًا باستخدام الطباشير والوسائد. هذه البيئة حيوية للإبداع. لا يجب أن تنتهي كوشتيبي مثل فكرتيبي."
مجتمع مقسم بسبب عدم اليقين
على الرغم من أن العديد من السكان يدعمون إعادة التخطيط في الموقع، إلا أن ملكية الأراضي تظل مشكلة شائكة. لدى بعضهم سندات ملكية أو شهادات تخصيص؛ لكن الكثيرين لا يملكونها. العديد منهم مستأجرون، والطريقة التي سيتم بها إدارة هذه الحالات القانونية المتنوعة لا تزال غير واضحة.
يشتكي كيمانتشي: "أنا على وشك أن أصبح ضحية للتجديد الحضري. لا يوجد شهادة تخصيص ملكية لمنزلي. ليس لدى الجميع هنا واحدة. ليست مشكلة سهلة. سيكون هناك بالتأكيد أشخاص متضررون."
إلمس أروس، رئيسة جمعية زيرو ديسكريميناسيون وناشطة رومانية، تحذر: "حتى السند ليس كافيًا عندما يتم تقسيمه بين 15 فردًا من العائلة. الكثيرون مثقلون بالديون، وبعضهم قد ينتهي بهم الأمر بلا شيء. يجب أن يتم التخطيط للتجديد بعناية مع المجتمع الروماني لتجنب الأذى وخلق قيمة، بما في ذلك فرص العمل."
يشير المختار (الممثل المحلي) لكوشتيبي إلى مشكلة أخرى: الحي مقسم. جزء منه مسموح له بالتطوير، والآخر غير مسموح. لفترة من الوقت، تم تصنيف المنطقة على أنها "عالية المخاطر" بسبب الأحياء العشوائية، لكن هذا الوضع قد تغير. كذلك، الأراضي تعود لعدة كيانات عامة - بلدية شيشلي، والبلدية الكبرى لإسطنبول، والدولة. بعض السكان لديهم سندات ملكية، والبعض الآخر لا. "نريد تجديدًا لا يطرد أحدًا، دون أن يضطر الناس إلى الاستدانة. ويجب أن يكون للمستأجرين أيضًا حقوق"، يصر على ذلك.
في النهاية، تم تعليق مشروع تجديد كوشتيبي بعد اعتقال عمدة شيشلي في مارس 2025، مع إكرم إمام أوغلو وآخرين من حزب CHP، وتعيين مدير. مما ترك السكان مرة أخرى في حالة من عدم اليقين.
* حي روم تاريخي آخر في إسطنبول، تم هدمه في 2008، حيث تعرض سكانه لتهجير قسري إلى ضواحي المدينة
صورة الغلاف: "التقط الصورة، أختي، هيا. تعالي وشاهدي هذه الظروف المخزية." © توغبا أوجيك