Pierre ile deniz arasında, Gjirokastër bir aktarım Akdenizi diyor. İsmail Kadaré’nin memleketinde, kiremit çatılar ve çeşmeler duaların yankısını korurken, Enver Hoxha’nın diktatörlüğü izlerini bırakmıştır. Kadaré Caddesi’nde, “taş şehri” evcilleştiriyoruz, ardından Sarandë’ye gidiyoruz; burada ızgara balık ve bir kadeh ouzo, karasal denizimizi keşfetmeye davet ediyor.
Akdeniz, çoğu zaman bir aktarım hikayesidir. Yine, Akdeniz Breviary’nin yazarı Predrag Matvejevitch, beni büyük Arnavut yazar İsmail Kadaré ile tanıştırdı. Bu, eski Yugoslavya savaşının ertesi günü Roma’da oldu. Kadaré, Matvejevitch gibi, Balkanların bir adamıdır. Merkezi olmayan, paralel bir dünyaya aittir; birden fazla toplumun birleştiği, aidiyetlerin hem kesiştiği hem de dışlandığı dikey bir Akdeniz. Uzun süre Kadaré, uluslararası alanda Arnavutluk’un tanınan nadir yüzlerinden biri oldu. Bu gizli ülke, komünist bir kalesi, gerçekten de yabancılara kapalı bir kara delik. Aşan tek figür, Enver Hoxha’nın, komünist bir Arnavutluk’un “üstün rehberi” olarak görülen figürüydü, mutlakiyetçi bir eğilimle. Oysa Enver Hoxha ile İsmail Kadaré aynı şehirden, Gjirokastër’den geliyorlar…
Bir zamanlar, bir varlık gibi, kış gecesinde vadinin içine aniden fırlamış gibi görünen garip bir şehirdi. Bu şehirde her şey eski ve taşlıydı; sokaklardan ve çeşmelerden, büyük yüzyıllık evlerin çatılarında gri taş plakalarla kaplanmış devasa pullara kadar. Bu güçlü kabuğun altında yaşamın yumuşak etinin sürdüğüne ve yeniden üretildiğine inanmak zordu.
İlk kez ona bakan bir yolcu, şehri bir karşılaştırma yapma isteği uyandırıyordu, ama hemen bunun bir tuzak olduğunu fark ediyordu; çünkü hepsini reddediyordu; gerçekten de hiçbir şeye benzemiyordu. Karşılaştırmaları, yağmurlar, dolular, gökkuşakları ve yabancı çok renkli bayraklar gibi, çatılarından ayrılan şeyleri de kaldırmıyordu, geldiği gibi geçici ve gerçek dışıydı, o ise sonsuz ve somut.
Bu makale henüz mevcut değil.
Yakında geri gelin, bu makaleyi keşfedin!