واقع كورفو، اليوم، هو أن تكون جزيرة مستثمرة، إن لم نقل غزت من قبل السياحة الزائدة في البحر الأبيض المتوسط. من الصعب العثور على مكان كمتنزه، أو بالأحرى كمسافر يبحث عن غير المتوقع، وطعم معين من الغير، ومتعة الدهشة، إن لم يكن المفاجأة. تبقى إمكانية اتخاذ طرق جانبية، بدءًا من الأدب والكتّاب.
على الكورنيش في المدينة القديمة من كورفو، الأكثر ازدحامًا من قبل الزوار، حيث يمكن تخيل المباني العائمة التي هي السفن الكبيرة، هناك منزل، يواجه البحر، الذي نادرًا ما يتم زيارته. ومع ذلك، فهو يجسد أحد الثوابت أو الأسس لليونان المعاصرة، هذه الأمة التي أعيد اختراعها في القرن التاسع عشر. يتعلق الأمر بمنزل/متحف الشاعر ديوجينس سولوموس. آخر مسكن لمداح اليونان الحديثة، مؤلف النشيد الشهير « نشيد الحرية »، الذي يلهم ويعبر عن النشيد الوطني لليونان المستقلة.
ظهرت من بين العظام
الهيلينيين - عظام مقدسة،
وشجاعة كما كانت من قبل
تحية، آه تحية، حرية!
يمر العالم، في الأسفل، في تدفق مستمر، على شارع أرسينيو، بينما يبقى، في هذا المنزل الذي يلامس البحر الأيوني، حيث أقام بين عامي 1832 و 1857. أصله من جزيرة زانتي، وتعلم في إيطاليا، لغة نصوصه الأدبية الأولى، سولوموس هو صوت الكينونة اليونانية. ليس بلغة نقية يرفضها، لأنها تنسى أو تستخف باللهجات الشعبية، بل هي لغة تحمل نفسًا، الرغبة العميقة في إعادة الاتصال بما جاء من اليونان القديمة، دون تجميده في نموذج أسطوري لم يعد موجودًا. هذا « نشيد الحرية »، الذي كتبه سولوموس، وتألف من قبل نيكولاوس خاليكيوبولوس مانتزاروس، يمكن اكتشاف مخطوطته حاليًا، في المعرض البلدي لكورفو، المسجل في حديقة معلقة، مقابل القلعة الفينيسية التي تهيمن على المدينة القديمة.
وهكذا في قلب كورفو، التي يزورها حشد من السياح المزودين بالهواتف المحمولة الذين يلتقطون العديد من السيلفي، يراقب سولوموس بعين رقيقة ومراقبة، ما يجعل ثبات أمة. لغته، أدبه، وغناؤه الذي يرسم العديد من الرموز - رمز - حرفيًا، ما يجمع معًا. شعريته تشكل وتعبر عن شيء مثل خاص، المكان الحي لكلمة في المدينة، التي تؤسس أو تصنع «نحن»، بالطريقة اليونانية. لإعطاء مثال ومحاولة مقارنة، سيكون الأمر قليلاً بالنسبة لفرنسي مثل شعر فيكتور هوغو، أو « الحرية تقود الشعب »، تلك اللوحة الرمزية لدلacroix التي تعطي لنا الصورة، الأيقونة أو الرمز للجمهورية. من المؤكد أن هذا ما يجسده سولوموس في تاريخ اليونان المعاصرة.
إنه هناك، في كورفو، شارع أرسينيو، يكفي أن تخطو خطوة جانبية وتقوم بزيارة قصيرة إلى منزله، لتدرك بشكل أفضل ما يمثله.
جورج سيفيريس، شاعر يوناني عظيم آخر، لم يخطئ في ذلك. في المحاضرة التي ألقاها في الأكاديمية السويدية، في 11 ديسمبر 1963، بمناسبة تسلمه جائزة نوبل في الأدب، يبرز كم أن الشاعر المولود في جزيرة زانتي كان يحمل ما يسميه « شيطان المطلق » ويحدد:
« سولوموس هو بلا شك مؤلف « نشيد الحرية »، الذي تشكل الأبيات الأولى منه نشيدنا الوطني، وأشعار أخرى تم تلحينها وغنائها بكثرة خلال القرن الماضي. ومع ذلك، ليس بسبب ذلك أن إرثه مهم بالنسبة لنا؛ بل لأنه استطاع أن يرسم، بطريقة نهائية كما سمح له وقته، الطريق الذي يجب أن تأخذه التعبير اليوناني. [1]»
لماذا لا نتبع هذه الطرق الجانبية، في كورفو؟ الذهاب لمقابلة أحد آباء الشعر والأدب اليوناني المعاصر، وتجاوز الصور النمطية أو الأفكار الجاهزة التي تعيق النظر إلى العالم اليوناني وإلى هذه الجزيرة ذات الجمال الهائل. هناك أماكن لا تزال برية، غير مبلطة، في هذه الجزيرة الأيونية الكبيرة، التي تقدم للزوار الفضوليين. وطرق جانبية أخرى، مثل هذا العبور بالعبّارة للذهاب مباشرة إلى الجوار، إلى ألبانيا، في المدينة الصغيرة-الميناء سارندا. عالم آخر قريب جدًا، في نهاية هذه البحر الأبيض المتوسط الموازي الذي تشكله الأدرياتيكي...
[1] جورج سيفيريس، بعض نقاط من التقليد اليوناني الحديث، منشورات أيورا، ثنائية اللغة، 2016، ص 31
صورة الغلاف: تييري فابر