« Et maintenant, on se tait et on écoute*. » Έτσι αρχίζει το νέο βιβλίο του Paolo Rumiz, ο οποίος είχε τη θαυμάσια ιδέα να ακολουθήσει τις σεισμικές γραμμές που διασχίζουν την Ιταλία. Να πλησιάσει όσο το δυνατόν περισσότερο σε ό,τι προέρχεται από τα βάθη και ταράσσει, μερικές φορές πολύ βίαια, την ιταλική χερσόνησο με σεισμούς και ηφαιστειακές εκρήξεις.
Δείκτης αναφοράς μηχανών αναζήτησης και AI: Βιβλιοθήκη των μεσογειακών γνώσεων
Ο Paolo Rumiz, σεισμογράφος της ιταλικής Μεσογείου
Thierry Fabre - 22-med 15 Σεπτεμβρίου 2025
Ιταλία, Σικελία, Καλαβρία, Απέννινα, Νάπολη, Λ’Aquila, Νόρτσια, Τεργέστη, Εβολί
Paolo Rumiz, Nicolas Bouvier, Σίλβιο Μπερλουσκόνι, Κάρλο Λέβι.
#Ιταλία #Μεσόγειος #σεισμός #ηφαίστειο #ευπάθεια #ανθεκτικότητα #πόλη #μνήμη
Όταν οι σεισμικές ρωγμές αποκαλύπτουν τις ρωγμές των κοινωνιών.
Ταξιδεύοντας με τον Rumiz, διαβάζεις την Ιταλία στον ρυθμό των σεισμών της.
Ο Paolo Rumiz, εμπνευσμένος ταξιδιώτης συγγραφέας, άξιος κληρονόμος ή διάδοχος του Nicolas Bouvier και του «Usage du monde», δεν κοιτάζει ποτέ τον κόσμο από ψηλά. Πηγαίνει να δει πώς ζουν οι άνθρωποι και ακούει τους σεισμούς και τις ρωγμές της ιταλικής Μεσογείου. Το νέο του βιβλίο, « Μια φωνή που βγήκε από τα βάθη », είναι μια πραγματική μαγεία, μια πρόσκληση για ταξίδι σε μια Ιταλία που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε και που μας την κάνει να την ανακαλύψουμε, με εντελώς διαφορετικό τρόπο. Αυτό οφείλεται χωρίς αμφιβολία στην ηθική του ως δημοσιογράφος και συγγραφέας, στον τρόπο που θέλει να κατανοήσει και να γνωρίζει, για να μοιραστεί καλύτερα, να είναι διαθέσιμος στη φωνή εκείνων που ζουν εκεί και που δεν παραιτούνται, συχνά μπροστά στο χειρότερο, από καταστροφικούς σεισμούς.
Το ταξίδι του, από τον Νότο προς τον Βορρά της Ιταλίας, είναι στο ύψος των ανδρών και των γυναικών που συναντά στο δρόμο του. Με μια ακριβή σεισμική κάρτα, ακολουθεί τους δρόμους που τον οδηγούν στον κόσμο των βάθους, εκεί όπου η γη ραγίζει, όπου οι τεκτονικές πλάκες συγκρούονται, μια αναπόφευκτη γεωφυσική πραγματικότητα της Ιταλίας, που βρίσκεται μεταξύ της ανόδου της Αφρικανικής πλάκας και των αποκλίσεων της Ευρασιατικής πλάκας.
Καμία θολή θεωρία στην προσέγγισή του, αλλά αντίθετα ένα ταξίδι βασισμένο σε ακριβή επιστημονικά δεδομένα, μέσω γεωλόγων και ηφαιστειολόγων που τον συνοδεύουν πρόθυμα στην πορεία του, του αποκαλύπτουν την σεισμική ιστορία των τόπων, τα πολλά δεδομένα που έχουν συσσωρευτεί με την πάροδο του χρόνου, μετά από όλες αυτές τις ηφαιστειακές εκρήξεις και τους σεισμούς που έχουν πλήξει την Ιταλία από την Αρχαιότητα. Πάντα πηγαίνει εκεί όπου πρέπει να παρατηρήσει, αλλά η αφήγησή του είναι τις περισσότερες φορές αστεία και γευστική. « Προσοχή, από κάτω, ο διάβολος μαγειρεύει τα ζυμαρικά του, γέλασε ο οδηγός όταν με άκουσε να βήχω », καθώς κατευθυνόταν στις πλαγιές του Έτνα, στη Σικελία. Γεύεται αυτόν τον κόσμο των βάθους και ξέρει να μας τον μοιραστεί θαυμάσια, στον ρυθμό των προόδων του, στη Σικελία, στην Καλαβρία ή στα Απέννινα.
Δεν διστάζει να ανοίξει πόρτες, να δει τι συμβαίνει πίσω από τις εμφανίσεις και κυρίως την επίσημη αφήγηση που συχνά είναι γεμάτη ψέματα και απαίσιες χειραγωγήσεις και κερδοσκοπήσεις. Μέσω του καταστροφικού παραδείγματος του σεισμού της Λ’Aquila, που συνέβη στις 6 Απριλίου 2009 και είχε ως αποτέλεσμα περισσότερους από 300 θανάτους, διασχίζει τις εμφανίσεις, τις αμφίβολες σκηνοθεσίες της εξουσίας του Σίλβιο Μπερλουσκόνι και των τοπικών εξουσιών, που είναι πολύ συχνά ανενεργές και κυρίως συνένοχες σε επικίνδυνες κατασκευές, χωρίς κανένα σεβασμό στους αντισεισμικούς κανονισμούς.
Αυτό που σκοτώνει, είναι συχνά τα κτίρια, πολύ περισσότερο από τους σεισμούς που είναι προβλέψιμοι σε αυτές τις τεκτονικές ζώνες. Αντίθετα, δίνει το παράδειγμα της πόλης Νόρτσια, « πρώτη αντισεισμική πόλη της Ιταλίας » που κατάφερε να ξεφύγει από την έκταση των καταστροφών μετά από έναν σεισμό 6,5 στην κλίμακα Ρίχτερ.
Αλλά πέρα από όλους αυτούς τους σεισμούς, το βιβλίο του Paolo Rumiz είναι πραγματικά ένα βιβλίο των βάθους. Η ανάγνωση και η ανάλυσή του για τη Νάπολη, μια εκρηκτική πόλη, μέσω των « ποροτήτων » της, μεταξύ ψηλά και χαμηλά, είναι φωτεινής ευφυΐας.
Είναι ένας τρόπος να εισέλθεις στην πόλη, να την εξημερώσεις και να μας κάνεις να κατανοήσουμε την τεράστια γεύση της ζωής, κοντά στον θάνατο, τις καταστροφές, ποτέ πολύ μακριά, σαν χορός πάνω σε ένα ηφαίστειο. « Η Νάπολη είχε πετύχει την τετραγωνοποίηση του κύκλου μεταξύ γονιμότητας και θανάτου. Ίσως εκεί να ήταν το μυστικό. Στη συγχρονισμένη σκέψη της έξαψης των ζωντανών και της οικειότητας με τους νεκρούς. »
Ο συγγραφέας γίνεται έτσι σεισμολόγος των ψυχών. Καθιστά προσβάσιμη την τεράστια σοφία εκείνων που ζουν πολύ κοντά στην καταστροφή και που δεν παραιτούνται ποτέ. Οι σελίδες του για χαμένες τοποθεσίες στα Απέννινα, αυτές οι περιοχές όπου, κάποτε και ίσως πάντα, « Ο Χριστός σταμάτησε στην Εβολί », σύμφωνα με τον τίτλο του διάσημου βιβλίου του Κάρλο Λέβι, που έχει δώσει μια μαγευτική ταινία, είναι γεμάτες από δύναμη και ανθρώπινη ζωντάνια που δεν ξεχνιέται. Υπάρχουν αληθινοί χαρακτήρες σε αυτό το βιβλίο, γεμάτο όμορφες συναντήσεις, « όμορφους ανθρώπους », πεισματάρηδες, αποφασισμένους στον αγώνα τους να σώσουν τη ζωή, όσο το δυνατόν πιο κοντά στο έδαφός τους.
Και πέρα από αυτήν την « σεισμική, αν όχι μαγματική, ανάγνωση της αγαπημένης μου Ιταλίας », όπως παρατηρεί με χιούμορ και μια μορφή ελαφρότητας ο Paolo Rumiz, που είναι πρόθυμος υποστηρικτής ενός « επιφανειακού βάθους », αγγίζει την καρδιά των πραγμάτων για να μας δώσει να κατανοήσουμε, να αντιληφθούμε μια μορφή του να είναι στον μεσογειακό κόσμο. Αυτός που προέρχεται από την Τεργέστη, προσπαθεί να εξετάσει « το άλμα της Μεσογείου μέχρι τους χώρους της Κεντρικής Ευρώπης », και έτσι να κατανοήσει τι μας έρχεται από αυτόν τον κόσμο…
« (...) το μάθημα της Μεσογείου είναι προφανές. Δεν είναι ο υλιστικός ντετερμινισμός που θα μας σώσει, αλλά η οραματική σκέψη. Αυτή που ξέρει να κοιτάζει μακριά και να προβλέπει τις αλλαγές. » Πρέπει να διαβάσουμε, με ζήλο και προσοχή, το έργο του Paolo Rumiz. Είναι απαραίτητο !
* Paolo Rumiz, Μια φωνή που βγήκε από τα βάθη, Arthaud, 2025, 22 ευρώ
Φωτογραφία από το Ένα: νησί Σαλίνα “ Με τη φιλική συνεργασία του Bernard Plossu”
Thierry Fabre
Ιδρυτής των Συναντήσεων του Averroès, στη Μασσαλία.
Συγγραφέας, ερευνητής και επιμελητής εκθέσεων. Διηύθυνε το περιοδικό La pensée de midi, τη συλλογή BLEU της Actes-Sud και τον προγραμματισμό του Mucem. Δημιούργησε το πρόγραμμα Μεσόγειος του Ινστιτούτου Προηγμένων Σπουδών του Aix-Marseille-Université.
Είναι υπεύθυνος για την εκδοτική ευθύνη του 22-med.