Në këtë kronikë, e transmetuar vitin e kaluar nga France Culture, Dominique Eddé na fton të bëjmë një hap në anë, në këtë rajon të botës, Lindjen e Mesme, sot kaq e trazuar dhe e gjakosur, për të na bërë të dëgjojmë murmurin dhe mençurinë e ullinjve…
Përkthyesja e frymëzuar, mendojmë veçanërisht për librin e saj vizionar, « Kamal Jann » mbi Sirinë bashkëkohore, e cila është e ngatërruar në një lloj tragjedie antike, të cilën ajo e tregon mekanizmat e saj të pashmangshëm, ose për « Palais Mawal », Dominique Eddé është një zë i veçantë. Editorialiste me një stil të mprehtë, për gazetën « Le Monde » ose për « L’Orient le Jour », eseiste me një mendim të ndritshëm, për të na bërë të njohim dhe kuptojmë « Krimin e Jean Genet » ose « Edward Saïd, romani i mendimit të tij », ajo ndriçon kohën tonë dhe e tregon botën tonë në tregime…
Ju propozoj të dëgjoni një ëndërr të zgjuar. Imagjinoni një çast….
Dy minuta ëndërr të zgjuar. Imagjinoni një çast rajonin të zbrazur nga popullsitë pa iu bërë dëm, vetëm për të rinovuar, në mungesën e tyre, me peizazhin. Imagjinoni më pas rikthimin në funksionim të të gjitha këtyre vendeve, përfshirë Libanin, sipas modelit të pemëve të tyre, vetëm pemët e tyre.
Trungjet e ullinjve endin kohën në lëvoren e tyre të ngatërruar, ndonjëherë kafe, ndonjëherë gri sipas orës së ditës. Disa kanë 1000 vjet, të tjerë sapo kanë lindur. Çdo një është një mbretëri për vete. Asnjë nuk jep ligjin. Degët e tyre ngjiten në V, ndonjëherë një, ndonjëherë pesë, ndonjëherë më shumë. Ato hollohen me kalimin e kohës për të çliruar gjethet që, me çdo frymë të erës, bëjnë të dridhet drita.
Ato janë të gjitha solitary dhe formojnë së bashku shkurre të pandashme me pamje si re, me ngjyrat e gjelbra dhe gri shumëngjyrëshe. Më bëjnë të mendoj për madhësitë, format, ngjyrat e peshqve të vegjël argjendtë, bezree, që kalojnë në grupe me dhjetëra mijëra, nën sipërfaqen e detit.
Çfarë është më e thjeshtë dhe më e qëndrueshme se një gjethe ulliri me skajet e saj të kthyer pak, aq sa një pikë shiu mund të qëndrojë aty pa rënë. Ullinjtë, vendosin peizazhet mbi vendet dhe dritën mbi hapësirën. Ne, banorët e ekzaltuar të të gjitha këtyre vendeve të gjakosura me ullishte në flakë, do të kishim shumë për të fituar duke preferuar mënyrën e tyre të rritjes ndaj tonës, duke i imituar, ndoshta vetëm një orë në ditë.
Biblioteka e Mesdheut
Kronika dhe kritika
Nga Thierry Fabre
Është kaq mirë të zhytësh, ose të zhytësh përsëri, në një tregim për kohën tonë. Kjo është mundësia që na jep Zineb Mekouar në librin e saj shumë të bukur « Souviens-toi des abeilles ».
Një botë hapet para syve tanë, e shkruar në një tokë, ose më mirë në një terroir si ai i Haut-Atlas, në Marok, në fshatin Inzerki. Aty ku personazhet kryesore të këtij tregimi, bletët, gjejnë vendin e tyre. Me një plak, Jeddi, një fëmijë, Anir, një nënë e humbur ose e pushtuar, mejnouna, e bërë e çmendur nga trishtimi dhe një baba i munguar, Omar, që nuk di më si të veprojë, i çarmatosur, i humbur përballë botës ashtu siç shkon.
Le Taddart i bindet rregullave shumë strikte, aty ku kolet e fshatit janë vendosur dhe të montuara. Është teatri kryesor i kësaj historie që na fton të ndajmë misterin e bletëve. Nga organizimi i tyre, fluturimi i tyre si dhe brishtësia e tyre të madhe, përballë ngrohjes dhe thatësisë që vjen dhe që duket se do t'i zhdukë.
Si mund të imagjinohet një botë pa bletë? Një botë pa lulëzim, pa butësinë e mjaltit që riparon dhe shëron, pa shijen e këtij nektari të cilin nuk e dimë më si ta shijojmë? Banaliteti i asaj që konsumohet ka fshirë ndjenjën tonë të rrallësisë, këtë kërkim të mahnitjes që është pikërisht aty, në një lugë mjaltë. Ai vjen nga ky univers kaq të organizuar dhe të ndërlikuar të bletëve, fryt i një arti të mbjelljes, të polinizimit, të një ndjenje të masës dhe të gjithë një ekuilibri, sot të prishur, midis natyrës, bletëve dhe njerëzve.
Zineb Mekouar di, përmes artit të saj të hollë të tregimit, të na bëjë të hyjmë në këtë botë ku ekuilibrat janë po aq të brishtë sa të paqëndrueshëm. Besimet janë të fuqishme në fshat dhe rendi i bletëve, si shpërndarja e mjaltit midis familjeve, duhet të respektohet me rigorozitet, në rrezik të një shembjeje të jetës së përbashkët.
Është një botë e ashpër që zbulon në jetën e Inzerki, aty ku çdo veprim është i vëzhguar, ku ndërmjet vetes mbizotëron dhe ku një rend pothuajse i lashtë imponon. Por është një vend ku toka gjithashtu bubullon, ku tërmetet vijnë të kthjellin hapësirën, ashtu si jeta e njerëzve, të cilët nuk kanë tjetër zgjedhje veçse të përballen, të qëndrojnë dhe të shpikin një të ardhme të pasigurt. Shumë janë ata që shkojnë në qytet, për të provuar fatin e tyre në Agadir, por varfëria dhe absurdi nuk janë kurrë shumë larg, iluzion i kohëve moderne.
Rrinë koha dhe butësia e bletëve, koha e bukurisë së një tregimi që di të na tërheqë, të na marrë në historinë e saj, të na magjepsë, duke kërkuar një formë të pastër, një thjeshtësi që bën jehonë me këto murmuj të largët që bëjnë bukurinë e një qenie…dhe të një libri.
Zineb Mekouar, « Souviens-toi des abeilles », Gallimard, 2024, 170p, 19 euro
Ndërsa rënia e shtëpisë Assad ndodh, para syve tanë të habitur, pas më shumë se një gjysmë shekulli të një pushteti të tmerrshëm dhe shkatërrues, një pushteti që burgos dhe poshtëron, një shpresë e re, e ngjyrosur me shqetësim, vjen nga Siria. Është mirë, në një kontekst të tillë, të zhytësh në librat e Justine Augier, e cila ka ditur të shpikë një formë, midis tregimit politik dhe letërsisë, që na fton të hapim mirë sytë për botën ashtu siç shkon.
Në vitin 2017, kishte « De l’ardeur. Histoire de Razan Zeitouneh avocate syrienne », që i dha mundësinë të gjithëve ata që nuk e njihnin këtë vend, Sirinë, të hynin në revolucionin sirian nga këndvështrimi i kësaj pasionarie, fatkeqësisht e rrëmbyer dhe e zhdukur, me Samira Khalil, bashkëshortja e Hassin el Hadj Saleh, figurë e madhe e opozitës ndaj regjimit të Hafez el Assad, babai i tmerrshëm Bachar.
Ky libër, i cili mori çmimin Renaudot për ese në vitin 2017, e mban kaq mirë emrin e tij - « De l’ardeur ». Ai di të na bëjë të dridhemi, në ritmin e tërmeteve politike, të gjitha shkeljeve dhe bombardimeve, përfshirë ato me gaz toksik, që popullsia civile ka pasur të durojnë nga regjimi. Disa figura u ngritën, dhe Razan Zeitouneh është njëra prej tyre, që refuzon të pranojë më të keqen dhe që kërkon të ndërtojë lidhje me një pjesë të madhe të popullsisë siriane, të margjinalizuar dhe të përbuzur, që ajo ka kërkuar të mbrojë në argumentet e saj. Kjo zhytje në shoqërinë siriane është veçanërisht e dobishme sot, ndërsa një skepticizëm përbuzës dhe orientalist është në gojën e kaq shumë komentatorëve. Si nëse Siria nuk do të arrijë kurrë të krijojë një rend të ri politik, të drejtë. Justine Augier ndjek gjurmët e Razan Zeitouneh për të përpjekur të ndriçojë shoqërinë siriane përmes këtij personazhi, të ndritshëm dhe të vendosur, të vendosur dhe kaq thellësisht njerëzor. I duhej kaq shumë guxim, për të mos hequr dorë, për të mos ikur, dhe për të përpjekur të rezistojë ndaj policisë dhe ushtrisë së Bachar el Assad, e mbështetur nga ushtria ruse, Irani dhe Hezbollah libanez, pa harruar grupet islamike që e kishin rrëmbyer. Për të pasur një ide, le të themi më të drejtë ose vizuale, se çfarë ishte ky ferr në tokë i Sirisë nën Bachar, duhet të shohim filmin, njëherazi të ndritshëm dhe prekës, « Pour Sama » të Waad el Kateab, që tregon intimitetin e një spitali sirian, i bombarduar vazhdimisht nga barrelat ruse, që terrorizojnë dhe copëtojnë popullatën civile, e cila nuk mund të shpëtojë. Nëse duam të zbulojmë varfërinë dhe poshtërimin e regjimit sirian, si dhe madhështinë, guximin dhe forcën e një pjese të madhe të shoqërisë, që ka ditur të rezistojë përballë më të keqes, atëherë ky film - « Pour Sama » dhe ky libër - « De l’ardeur » janë ndër këto pak gurë të çmuar që japin një arsye për të jetuar dhe dëshirën për të mos humbur shpresën kurrë. « Margjina njerëzore », siç do të thoshte Romain Gary, shfaqet kështu për të parë dhe për të lexuar, plotësisht, dhe ne dalim si të rritur, në këmbë përballë shtypjes dhe poshtërimit. Të gjithë bashkëpunëtorët e shtëpisë Assad, dhe ata janë shumë në botë, si në Francë, nga e djathta ekstreme në të majtën ekstreme, duhet të humbasin përfundimisht fytyrën. Por ndjenja e dinjitetit njerëzor nuk është vërtet pika e fortë e « këtyre njerëzve ».
Justine Augier nga ana e saj, mban kursin dhe nuk ndalon së dëshiruari të ndriçojë këndet e verbra. Kështu shkon hetimi i saj tërheqës, gjithashtu në Siri, për lidhjet e cementit Lafarge me ushtarët e Daech. Libri i saj të ri, « Personne morale », i jep kësaj emërtimi juridik të një kompanie kuptimin e plotë dhe të plotë. Është një libër shembullor, i bërë me saktësi në hetim, me rigorozitet në analizë, me ndershmëri në dëgjimin e dëshmitarëve dhe aktorëve. Është gjithashtu një libër i pamëshirshëm, që zbërthen lidhjet dhe gënjeshtrat e një prej kompanive më të mëdha që prodhon çimento në botë. Ajo kishte vendosur një fabrikë të madhe në Siri, një investim shumë të madh që shërbeu për të justifikuar të gjitha kompromiset e kësaj « personi moral », deri në rrezik të rëndë për stafin e saj sirian në vend.
Me një ndjenjë të jashtëzakonshme të tregimit, ajo na tregon luftën e një OJQ ndërkombëtare, veçanërisht të grave që përfaqësojnë këtë punë kaq të vështirë dhe të hollë për të mbledhur një grup indicish të rëndësishëm ose përputhës, me qëllim që të dënojnë Lafarge.
Ky tregim, që kthehet në disa kapituj, alternon me vizionin e kompanisë dhe të CEO-së së saj të fuqishëm, Bruno Lafont, lojrat e dyshimta të ndërmjetësve pa besnikëri si Firas Tlass, agjentët sekretë dhe të tjerë të ngarkuar me sigurinë, batalioni i avokatëve, mobilizuar nga Lafarge për të siguruar pandëshkueshmërinë, ndërsa lidhjet e kompanisë me Daech janë të vërtetuara, por ende të pa provuara nga institucioni gjyqësor. Ky libër është historia e një beteje të pabarabartë, të së drejtës kundër forcës, e treguar me saktësi dhe vendosmëri, ku e drejta përfundon duke u imponuar, megjithatë dhe para së gjithash falë njerëzve që qëndrojnë në këmbë, nuk tërhiqen përballë kërcënimeve, nuk heqin dorë kurrë, nuk pranojnë gjërat, ashtu siç janë, të padrejta, të varfëra, të padurueshme. Ka edhe ardhje, një vazhdimësi të vërtetë me librin e mëparshëm, në këtë histori të një « personi moral » që shkon në rrugë të gabuar dhe zbulon se është gati për gjithçka, deri në më të keqen, për të ruajtur përfitimet e saj. Prioriteti im është të krijoj vlerë për aksionarët tanë, thekson qetësisht CEO i Lafarge, jashtë çdo konteksti…
Një zhytje e vërtetë në universin e dëmshëm të një kompanie të madhe, në zemër të Sirisë së trazuar të Assad, libri i Justine Augier duhet të mësohet në të gjitha shkollat e biznesit! Ai jep një drejtim, lejon një kompani të mos humbasë plotësisht busullën dhe të kujtojë gjithmonë « se nuk ka pasuri përveç njeriut ».
« Razan Zaitouneh ka humbur në dhjetor 2013, por trajektoria e saj, si dhe mënyra se si ekzistenca e saj vazhdon dhe frymëzon, zbulon forcën e kësaj arme të së drejtës, që lejon si pak të tjerë të ndezin vendosmërinë dhe vullnetin për të vepruar. » Kjo është me këtë mësim humanizmi që Justine Augier përfundon librin e saj. Një « person moral », sigurisht.
Justine Augier, De l’ardeur. Histoire de Rayzan Zeitouneh, avocate syrienne. Actes-Sud, 2017, 21 ,80 euro.
Justine Augier, Personne morale, Actes-Sud, 2024, 22 euro.
Film, « Pour Sama », nga Waad el Kateab dhe Edward Watts, 2019, 1h44’
Foto e Parë: @ Thierry Fabre