في هذه المقالة، التي تم بثها العام الماضي على فرنسا الثقافة، تدعونا دومينيك إدي إلى اتخاذ خطوة جانبية، في هذه المنطقة من العالم، الشرق الأوسط، التي تعاني اليوم من الاضطرابات والدماء، لتسمعنا همسات وحكمة الزيتون...
روائية ملهمة، لنفكر على وجه الخصوص في كتابها الرؤيوي، « كمال جان » عن سوريا المعاصرة، التي تعيش في نوع من المأساة القديمة التي تروي آلياتها الحتمية، أو في كتابها الأخير « قصر موال »، تعتبر دومينيك إدي صوتًا فريدًا. كاتبة مقالات ذات قلم حاد، لجريدة « لو موند » أو لـ« الشرق اليوم »، كاتبة مقالات بفكر مضيء، لتعرفنا وتساعدنا على فهم « جريمة جان جينيه » أو « إدوارد سعيد، رواية فكره »، تضيء زمننا وتروي عالمنا...
أقترح عليكم الاستماع إلى حلم مستيقظ. تخيلوا لحظة….
دقيقتان من الحلم المستيقظ. تخيلوا لحظة المنطقة خالية من سكانها دون أن يُلحق بهم أي أذى، فقط الوقت لإعادة الاتصال، في غيابهم، مع المنظر الطبيعي. ثم تخيلوا إعادة تشغيل جميع هذه البلدان، بما في ذلك لبنان، على نموذج أشجارها، فقط أشجارها.
تنسج جذوع الزيتون الزمن في لحائها العقدي، أحيانًا بني، وأحيانًا رمادي حسب وقت اليوم. بعضها عمره 1000 عام، والبعض الآخر ولد للتو. كل واحد هو مملكة بحد ذاته. لا أحد يفرض القانون. تتجه فروعها في شكل V، أحيانًا واحد، أحيانًا خمسة، وأحيانًا أكثر. تتناقص تدريجيًا لتحرر الأوراق التي، عند أدنى هبة ريح، تجعل الضوء يرتعش.
جميعها وحيدة وتشكل معًا شجيرات غير قابلة للتجزئة تشبه السحب، بألوان خضراء ورمادية متعددة. تذكرني بأحجامها وأشكالها وألوانها بالأسماك الصغيرة الفضية، الـ bezree، التي تسبح في أسراب بعشرات الآلاف، تحت سطح البحر.
ما هو أكثر تواضعًا وأكثر مقاومة من ورقة زيتون بحوافها الملتفة قليلاً، بحيث يمكن لقطرة مطر أن تستقر عليها دون أن تسقط. تضع الزيتون المناظر الطبيعية فوق البلدان والضوء فوق الفضاء. نحن، سكان جميع هذه الأماكن الملطخة بالدماء والذين تعاني بساتين الزيتون من النيران، سنستفيد كثيرًا إذا فضلنا طريقتهم في النمو على طريقتنا، إذا قمنا بتقليدهم، حتى لو كان ذلك لمدة ساعة واحدة في اليوم.
مكتبة البحر الأبيض المتوسط
مقالات ونقد
بقلم تييري فابر
من الجيد أن نغمر أنفسنا، أو نغمر أنفسنا مرة أخرى، في قصة لعصرنا. هذه هي الفرصة التي تقدمها زينب مكواري في كتابها الجميل « تذكر النحل ».
عالم ينفتح أمام أعيننا، مسجل في أرض، أو بالأحرى في منطقة مثل تلك الموجودة في الأطلس العالي، في المغرب، في قرية إنزركي. هناك حيث تجد الشخصيات الرئيسية في هذه القصة، النحل، مكانها. مع رجل مسن، جدّي، طفل، أنير، أم ضائعة أو مسكونة، المجنونة، التي أصبحت مجنونة من الحزن وأب غائب، عمر، الذي لم يعد يعرف كيف يتصرف، عاجزًا، ضائعًا أمام العالم كما هو.
الـ Taddart يتبع قواعد صارمة جدًا، حيث يتم وضع وتجميع خلايا النحل في القرية. إنه المسرح الرئيسي لهذه القصة التي تدعونا لمشاركة سر النحل. من تنظيمهم، من طيرانهم مثل من هشاشتهم الكبيرة، أمام الاحترار والجفاف الذي يأتي والذي يبدو أنه سيجعلهم يختفون.
كيف يمكن تخيل عالم بلا نحل؟ عالم بلا ازدهار، بلا حلاوة العسل التي تشفي وتصلح، بلا نكهة هذا الرحيق الذي لم نعد نعرف كيف نتذوقه حقًا؟ لقد محى تكرار ما يتم استهلاكه إحساسنا بالندرة، هذه السعي للدهشة التي هي هنا، في ملعقة من العسل. يأتي من هذا الكون المنظم والمعقد للنحل، ثمرة فن التلقيح، وفن قياس كل شيء، وتوازن كامل، اليوم مكسور، بين الطبيعة والنحل والناس.
زينب مكواري تعرف، من خلال فنها الدقيق في السرد، كيف تجعلنا ندخل إلى هذا العالم حيث التوازنات هشة وغير مستقرة. المعتقدات قوية في القرية وينبغي احترام ترتيب النحل، كما ينبغي احترام توزيع العسل بين العائلات بدقة، تحت طائلة انهيار الحياة المشتركة.
إنه عالم قاسٍ يكشف عن نفسه في حياة إنزركي، حيث يتم مراقبة كل حركة، حيث يسود الانغلاق، وحيث يفرض نظام شبه أزلي. لكن هذا مكان حيث الأرض تهتز أيضًا، حيث تأتي هزات الزلزال لتقلب الفضاء، مثل حياة الناس، الذين ليس لديهم خيار سوى مواجهة، والوقوف، واختراع مستقبل غير مؤكد. كثيرون هم الذين يغادرون نحو المدينة، ليجربوا حظهم في أغادير، لكن البؤس والعبث ليسا بعيدين أبدًا، وهم سراب العصور الحديثة.
يبقى الوقت ونعومة النحل، وقت جمال قصة تعرف كيف تأخذنا، تأخذنا في قصتها، تسحرنا، بحثًا عن شكل نقي، وبساطة تتناغم مع تلك الهمسات البعيدة التي تجعل جمال كائن... وكتاب.
زينب مكواري، « تذكر النحل »، غاليمار، 2024، 170 صفحة، 19 يورو
بينما تسقط عائلة الأسد أمام أعيننا المذهولة، بعد أكثر من نصف قرن من السلطة الرهيبة والمدمرة، سلطة تسجن وتذل، تأتي أمل جديد، مشوب بالقلق، من سوريا. من الجيد، في مثل هذا السياق، أن نغمر أنفسنا في كتب جوستين أوجييه، التي استطاعت اختراع شكل، بين السرد السياسي والأدب، يدعونا لفتح أعيننا على مصراعيها على العالم كما هو.
كان هناك، في عام 2017، « من الحماسة. قصة رازانا زيتونة المحامية السورية »، التي سمحت لجميع الذين لم يعرفوا هذا البلد، سوريا، بالدخول إلى الثورة السورية من خلال نظرة هذه البطلة، التي اختطفت للأسف واختفت، مع سميرة خليل، زوجة حسن الحاج صالح، شخصية بارزة في المعارضة لنظام حافظ الأسد، والد بشار المشؤوم.
هذا الكتاب، الذي حصل على جائزة رينو للكتاب 2017، يحمل اسمه جيدًا -« من الحماسة ». يعرف كيف يجعلنا نتفاعل، على إيقاع الهزات السياسية، من جميع الانتهاكات والقصف، بما في ذلك الغاز السام، التي تعرضت لها السكان المدنيون من قبل النظام. ظهرت شخصيات، ورازانا زيتونة من بين هؤلاء، الذين يرفضون الاستسلام للأسوأ ويسعون لنسج روابط مع جزء كبير من السكان السوريين، المهمشين والمحتقرين، الذين سعت للدفاع عنهم في مرافعاتها. هذه الغوصة في المجتمع السوري هي تعليمية بشكل خاص اليوم، بينما يسود شك متعالي ومشرق في أفواه العديد من المعلقين. كما لو أن سوريا لن تتمكن أبدًا من إقامة نظام سياسي جديد، عادل. تتبع جوستين أوجييه آثار رازانا زيتونة في محاولة لتسليط الضوء على المجتمع السوري من خلال عدسة هذه الشخصية، المضيئة والعنيدة، الحازمة والإنسانية بعمق. لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة، لعدم الاستسلام، لعدم الهروب، وللمحاولة لمقاومة الشرطة وجيش بشار الأسد، المدعوم من الجيش الروسي، وإيران وحزب الله اللبناني، دون أن ننسى الجماعات الإسلامية التي اختطفتها. للحصول على فكرة، لنقل بشكل أكثر دقة أو بصريًا، عما كان عليه هذا الجحيم على الأرض في سوريا تحت بشار، يجب مشاهدة الفيلم، الذي هو في نفس الوقت مضيء ومؤثر، « من أجل سما » لوعد الكاتبة، الذي يروي حميمية مستشفى سوري، يتعرض للقصف باستمرار من البراميل الروسية، التي ترعب وتفتت السكان المدنيين، الذين لا يمكنهم الهروب. إذا أردنا اكتشاف بؤس ونذالة النظام السوري، مثل عظمة وشجاعة وقوة جزء كبير من المجتمع، الذي استطاع المقاومة في وجه الأسوأ، فإن هذا الفيلم - « من أجل سما » وهذا الكتاب - « من الحماسة » هما من بين تلك الجواهر النادرة التي تعطي سببًا للعيش ورغبة في عدم اليأس أبدًا. « الهامش الإنساني »، كما يقول رومان غاري، يظهر ويقرأ بالكامل، ونخرج منه كمن نضج، واقفًا أمام القمع والنذالة. يجب أن يخسر جميع المتواطئين مع عائلة الأسد، وهم كثيرون في العالم، كما في فرنسا، من اليمين المتطرف إلى اليسار المتطرف، وجههم إلى الأبد. لكن حس الكرامة الإنسانية ليس حقًا من نقاط قوة « هؤلاء الناس ».
جوستين أوجييه من جانبها، تحافظ على المسار ولا تتوقف عن الرغبة في تسليط الضوء على الزوايا المظلمة. وهكذا تسير تحقيقاتها المثيرة، في سوريا دائمًا، حول تواطؤات شركة لافارج مع جنود داعش. كتابها الجديد، « شخصية معنوية »، يعيد لهذه التسمية القانونية لشركة معناها الكامل. إنه كتاب نموذجي، مليء بالدقة في التحقيق، والصرامة في التحليل، والنزاهة في الاستماع، للشهود والفاعلين. إنه كتاب لا يرحم أيضًا، يكشف عن التواطؤات والأكاذيب لأحد أكبر الشركات المصنعة للأسمنت في العالم. كانت قد أنشأت مصنعًا ضخمًا في سوريا، وهو استثمار كبير تم استخدامه لتبرير جميع التنازلات لهذه « الشخصية المعنوية » المزعومة، حتى تعرض موظفيها السوريين هناك لخطر جسيم.
مع حس سردي ملحوظ، تحكي لنا عن نضال منظمة غير حكومية دولية، وبشكل خاص النساء اللواتي يجسدن هذا العمل الشاق والدقيق لجمع مجموعة من الأدلة الجادة أو المتوافقة، بهدف إدانة لافارج.
تتداخل هذه القصة، التي تعود في عدة فصول، مع رؤية الشركة ومديرها التنفيذي القوي، برونو لافون، والألعاب المشبوهة للوسطاء بلا ضمير مثل فراس تلاس، والوكالات السرية وغيرهم من المكلفين بالأمن، وكتائب المحامين، الذين تم تجنيدهم من قبل لافارج للحصول على الحصانة، بينما الروابط بين الشركة وداعش مثبتة، ولكن لم تثبت بعد من قبل المؤسسة القضائية. هذا الكتاب هو قصة نضال غير متكافئ، بين الحق والقوة، تُروى بدقة وعزيمة، حيث ينتهي الحق بالسيطرة، رغم كل شيء وقبل كل شيء بفضل أشخاص يظلون واقفين، لا يتراجعون أمام التهديدات، لا يستسلمون أبدًا، ولا يقبلون الأشياء كما هي، غير عادلة، بائسة، لا تطاق. هناك مرة أخرى الحماسة، استمرارية حقيقية مع الكتاب السابق، في هذه القصة عن « شخصية معنوية » تخرج عن السيطرة وتظهر أنها مستعدة لفعل أي شيء، حتى الأسوأ، للحفاظ على أرباحها. أولويتي هي خلق قيمة لمساهمينا، يشدد المدير التنفيذي للافارج بهدوء، خارج أي سياق...
غوص حقيقي في عالم سام لشركة كبيرة، في قلب سوريا المضطربة تحت حكم الأسد، يجب تدريس كتاب جوستين أوجييه في جميع مدارس التجارة! إنه يعطي اتجاهًا، ويسمح لشركة بعدم فقدان البوصلة تمامًا وتذكر دائمًا « أنه لا ثروة إلا للإنسان ».
« رازانا زيتونة اختفت في ديسمبر 2013 لكن مسارها، كما الطريقة التي يستمر بها وجودها ويواصل إلهام الآخرين، يكشف عن قوة هذه السلاح القانوني، الذي يسمح كما القليل من الآخرين بإشعال العزيمة والإرادة للعمل. » هذه هي الدرس الإنساني الذي تختتم به جوستين أوجييه كتابها. « شخصية معنوية »، بلا شك.
جوستين أوجييه، من الحماسة. قصة رازانا زيتونة، المحامية السورية. أكتس-سود، 2017، 21 ،80 يورو.
جوستين أوجييه، شخصية معنوية، أكتس-سود، 2024، 22 يورو.
فيلم، « من أجل سما »، لوعد الكاتبة وإدوارد واتس، 2019، 1 ساعة و44 دقيقة
صورة الغلاف: @ تييري فابر