En esta crónica, difundida el año pasado por France Culture, Dominique Eddé nos invita a dar un paso al lado, en esta región del mundo, el Próximo Oriente, hoy tan atormentada y ensangrentada, para hacernos escuchar el murmullo y la sabiduría de los olivos…
Como novelista inspirada, pensemos en su libro visionario, « Kamal Jann » sobre la Siria contemporánea, atrapada en una especie de tragedia antigua cuyos mecanismos ineludibles narra, o en su reciente « Palais Mawal », Dominique Eddé es una voz singular. Editorialista de pluma afilada, para el diario « Le Monde » o para « L’Orient le Jour », ensayista de pensamiento luminoso, para darnos a conocer y comprender mejor « El crimen de Jean Genet » o « Edward Saïd, la novela de su pensamiento », ilumina nuestro tiempo y narra nuestro mundo…
Les propongo escuchar un sueño despierto. Imaginen un instante….
Dos minutos de sueño despierto. Imaginen un instante la región vacía de sus poblaciones sin que se les haga daño, solo el tiempo de reconectar, en su ausencia, con el paisaje. Imaginen luego la reactivación de todos esos países, incluido Líbano, siguiendo el modelo de sus árboles, solo sus árboles.
Los troncos de los olivos entrelazan el tiempo en su corteza nudosa, a veces marrón, a veces gris según la hora del día. Algunos tienen 1000 años, otros acaban de nacer. Cada uno es un reino por sí solo. Ninguno dicta la ley. Sus ramas suben en V, a veces una, a veces cinco, a veces más. Se afinan a medida que liberan las hojas que, al menor soplo de viento, hacen temblar la luz.
Todas son solitarias y juntas forman arbustos indivisibles con apariencia de nubes, de verdes y grises multicolores. Me hacen pensar por sus tamaños, formas y colores en los pequeños peces plateados, los bezree, que nadan en bancos por decenas de miles, bajo la superficie del mar.
¿Qué hay de más humilde y resistente que una hoja de olivo con los bordes apenas doblados, de tal manera que una gota de lluvia puede alojarse sin caer? Los olivos colocan los paisajes por encima de los países y la luz por encima del espacio. Nosotros, habitantes sobreexcitados de todos esos lugares ensangrentados con olivares en llamas, tendríamos mucho que ganar al preferir su manera de crecer a la nuestra, imitándolos, aunque sea solo una hora al día.
La biblioteca del Mediterráneo
Crónicas y críticas
Por Thierry Fabre
Es tan bueno sumergirse, o volver a sumergirse, en un cuento para nuestro tiempo. Es esta la oportunidad que nos brinda Zineb Mekouar en su hermoso libro « Souviens-toi des abeilles ».
Un mundo se abre ante nuestros ojos, inscrito en una tierra, o mejor en un terruño como el del Alto Atlas, en Marruecos, en el pueblo de Inzerki. Es allí donde los personajes principales de este relato, las abejas, encuentran su lugar. Con un anciano, Jeddi, un niño, Anir, una madre perdida o poseída, la mejnouna, que se ha vuelto loca de tristeza y un padre ausente, Omar, que ya no sabe muy bien qué hacer, desarmado, perdido ante el mundo tal como va.
El Taddart obedece a reglas muy estrictas, donde las colmenas del pueblo son depositadas y ensambladas. Es el teatro principal de esta historia que nos invita a compartir el misterio de las abejas. De su organización, de su vuelo como de su inmensa fragilidad, ante el calentamiento y la aridez que viene y que parece hacerlas desaparecer.
¿Cómo imaginar un mundo sin abejas ? Un mundo sin floración, sin la dulzura de la miel que repara y sana, sin el sabor de este néctar del que ya no sabemos realmente degustar el jugo ? La banalidad de lo que se consume ha borrado nuestro sentido de la rareza, esta búsqueda de lo asombroso que está justo ahí, en una cucharada de miel. Proviene de ese universo tan organizado y complejo de las abejas, fruto de un arte de polinizar, de un sentido de la medida y de todo un equilibrio, hoy roto, entre la naturaleza, las abejas y los hombres.
Zineb Mekouar sabe, a través de su sutil arte de narrar, hacernos entrar en este mundo donde los equilibrios son tan frágiles como inestables. Las creencias son poderosas en el pueblo y el orden de las abejas, así como la distribución de la miel entre las familias, debe ser estrictamente respetado, bajo riesgo de un colapso de la vida en común.
Es un mundo áspero el que se revela en la vida de Inzerki, donde cada gesto es espiado, donde el entre sí predomina y donde un orden casi inmemorial se impone. Pero es un lugar donde la tierra también ruge, donde las sacudidas de un terremoto vienen a voltear el espacio, como la vida de los hombres, que no tienen otra opción que enfrentar, hacer frente e inventar un futuro incierto. Muchos son los que se van hacia la ciudad, a intentar su suerte en Agadir, pero la miseria y lo absurdo nunca están muy lejos, quimera de los tiempos modernos.
Queda el tiempo y la dulzura de las abejas, el tiempo de la belleza de un cuento que sabe llevarnos, arrastrarnos en su historia, encantarnos, buscando una forma depurada, una simplicidad que resuena con esos murmullos lejanos que hacen la belleza de un ser…y de un libro.
Zineb Mekouar, « Souviens-toi des abeilles », Gallimard, 2024, 170p, 19 euros
Mientras ocurre la caída de la casa Assad, ante nuestros ojos asombrados, después de más de medio siglo de un poder espantoso y destructivo, de un poder que encierra y humilla, una nueva esperanza, teñida de inquietud, llega desde Siria. Es bueno, en un contexto así, sumergirse en los libros de Justine Augier, que ha sabido inventar una forma, entre el relato político y la literatura, que nos invita a abrir bien los ojos sobre el mundo tal como va.
Hubo, en 2017, « De l’ardeur. Histoire de Razan Zeitouneh avocate syrienne », que permitió a todos aquellos que no conocían este país, Siria, entrar en la revolución siria desde la mirada de esta apasionada, lamentablemente secuestrada y desaparecida, junto a Samira Khalil, esposa de Hassin el Hadj Saleh, gran figura de la oposición al régimen de Hafez el Assad, padre del siniestro Bachar.
Este libro, que recibió el premio Renaudot del ensayo 2017, lleva tan bien su nombre-« De l’ardeur ». Sabe hacernos vibrar, al ritmo de las sacudidas políticas, de todas las atrocidades y bombardeos, incluidos los de gas tóxico, que la población civil ha tenido que sufrir por parte del régimen. Figuras se han levantado, y Razan Zeitouneh es una de ellas, que se niega a consentir lo peor y que busca tejer lazos con toda una parte de la población siria, marginada y despreciada, que ha intentado defender en sus alegatos. Esta inmersión en la sociedad siria es particularmente instructiva hoy, mientras un escepticismo despreciativo y orientalizante está en boca de tantos comentaristas. Como si Siria nunca pudiera establecer un nuevo orden político, equitativo. Justine Augier sigue las huellas de Razan Zeitouneh para intentar iluminar la sociedad siria a través de esta figura, luminosa y obstinada, resuelta y tan profundamente humana. Le ha costado tanto coraje, para no renunciar, para no huir, y para intentar resistir a la policía y al ejército de Bachar el Assad, respaldado por el ejército ruso, Irán y el Hezbollah libanés, sin olvidar a los grupos islamistas que la han secuestrado. Para hacerse una idea, digamos más justa o visual, de lo que fue este infierno en la tierra de Siria bajo Bachar, hay que ver la película, a la vez luminosa y conmovedora, « Pour Sama » de Waad el Kateab, que narra la intimidad de un hospital sirio, bombardeado sin cesar por los barriles rusos, que aterrorizan y desmembran a la población civil, que no puede escapar. Si se quiere descubrir la miseria y la infamia del régimen sirio, así como la grandeza, el coraje y la fuerza de una gran parte de la sociedad, que ha sabido resistir ante lo peor, entonces esta película- « Pour Sama » y este libro-« De l’ardeur » están entre esas raras joyas que dan una razón para vivir y el deseo de nunca desesperar. La « marge humaine », como diría Romain Gary, se muestra así a la vista y a la lectura, plenamente, y se sale de ello como engrandecido, de pie ante la opresión y la infamia. Todos los cómplices de la casa Assad, y son muchos en el mundo, como en Francia, desde la extrema derecha hasta la extrema izquierda, deberían perder definitivamente la cara. Pero el sentido de la decencia humana no es realmente el fuerte de « ces gens-là ».
Justine Augier, por su parte, mantiene el rumbo y no deja de querer iluminar los ángulos muertos. Así va su investigación edificante, en Siria aún, sobre las complicidades del fabricante de cemento Lafarge con las tropas de Daesh. Su nuevo libro, « Personne morale », devuelve a esta denominación jurídica de una empresa su sentido pleno y entero. Es un libro ejemplar, hecho de precisión en la investigación, de rigor en el análisis, de probidad en la escucha, de los testigos y los actores. Es un libro implacable también, que desmantela las complicidades y las mentiras de una de las mayores empresas que fabrica cemento en el mundo. Había instalado una inmensa fábrica en Siria, una gran inversión que sirvió para justificar todas las compromisos de esta supuesta « personne morale », hasta poner gravemente en peligro a su personal sirio en el lugar.
Con un sentido del relato notable, nos cuenta la lucha de una ONG internacional, en particular de las mujeres que encarnan este trabajo tan arduo y minucioso para reunir un faisceau d’indices graves ou concordants, con el objetivo de hacer condenar a Lafarge.
Este relato, que regresa en varios capítulos, alterna con la visión de la empresa y de su poderoso CEO, Bruno Lafont, los juegos dudosos de intermediarios sin fe ni ley como Firas Tlass, los agentes secretos y otros encargados de la seguridad, el batallón de abogados, movilizado por Lafarge para obtener la impunidad, mientras que los lazos de la empresa con Daesh son evidentes, pero aún no probados por la institución judicial. Este libro es la historia de una lucha desigual, del derecho contra la fuerza, narrada con precisión y determinación, donde el derecho termina imponiéndose, a pesar de todo y ante todo gracias a personas que permanecen de pie, no retroceden ante las intimidaciones, nunca renuncian, no aceptan las cosas, tales cuales son, injustas, miserables, insoportables. Hay allí aún de l’ardeur, una verdadera continuidad con el libro anterior, en esta historia de una « personne morale » que se descontrola y se revela dispuesta a todo, incluso a lo peor, para preservar sus beneficios. Mi prioridad es crear valor para nuestros accionistas, subraya tranquilamente el CEO de Lafarge, fuera de todo contexto…
Verdadera inmersión en el universo deleznable de una gran empresa, en pleno corazón de la Siria atormentada de los Assad, el libro de Justine Augier debería enseñarse en todas las escuelas de negocios ! Da un rumbo, permite a una empresa no perder completamente la brújula y recordar siempre « que no hay riqueza que no sea humana ».
« Razan Zaitouneh ha desaparecido en diciembre de 2013 pero su trayectoria, como la forma en que su ser persiste y sigue inspirando, revela la fuerza de esta arma del derecho, que permite como pocas otras avivar la determinación y la voluntad de actuar. » Es con esta lección de humanidad que Justine Augier concluye su libro. Una « personne morale », sin duda.
Justine Augier, De l’ardeur. Histoire de Rayzan Zeitouneh, avocate syrienne. Actes-Sud, 2017, 21 ,80 euros.
Justine Augier, Personne morale, Actes-Sud, 2024, 22 euros.
Película, « Pour Sama », de Waad el Kateab y Edward Watts, 2019, 1h44’
Foto de Portada: @ Thierry Fabre